Traduction de «kinésithérapeutes se déroulera cette année » (Français → Néerlandais) :

Sur base du nombre d’inscriptions, le concours pour les kinésithérapeutes se déroulera cette année pour les candidats francophones et non pour les néerlandophones.
Op basis van het aantal inschrijvingen, zal het examen voor kinesitherapie dit jaar enkel plaatsvinden voor de Franstalige kandidaten en niet voor de Nederlandstalige.

Cette année, le Community Partnership Day se déroulera sous le leitmotiv « People for Patients », mettant ainsi l’accent sur un des piliers fondamentaux de la culture d’entreprise Novartis.
Rode draad door de Community Partnership Day dit jaar is « People for Patients », waarmee één van de fundamentele pijlers van de Novartis ondernemingscultuur beklemtoond wordt.

- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2004 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2004, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.
- geconventioneerd zijn gedurende het hele jaar 2004; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2004 bij het RIZIV is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden.

- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2005 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2005, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.
- gedurende het volledige jaar 2005 tot de overeenkomst zijn toegetreden; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2005 bij het RIZIV is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden.

- être conventionné durant l’entièreté de l’année 2009 ; Pour le kinésithérapeute inscrit pour la première fois à l’INAMI en 2009, il suffit qu’il ait adhéré à la convention au cours de cette année.
- gedurende het volledige jaar 2009 tot de overeenkomst zijn toegetreden; Voor de kinesitherapeut die voor het eerst in 2009 bij het Riziv is ingeschreven, volstaat het dat hij in de loop van dat jaar tot de overeenkomst is toegetreden;

L’examen comparatif en vue du concours de sélection des kinésithérapeutes est à nouveau organisé cette année le 28 octobre 2006, les modalités d’organisation et la matière du concours sont communiquées 20 .
Het vergelijkend examen voor de selectie van kinesitherapeuten werd dit jaar opnieuw georganiseerd op 28 oktober 2006; de organisatiemodaliteiten en de examenstof werden bekend gemaakt 20 .

Le poste des dépenses, englobant les petits risques (consultations, visites et avis de médecins, kinésithérapeutes, praticiens de l’art dentaire, praticiens de l’art infirmier, fournitures pharmaceutiques, etc) affichent, dès lors, une hausse importante par rapport aux données de l’année 2007. Cette hausse se signale aussi bien au niveau des dépenses elles-mêmes, qu’au niveau des tickets modérateurs, du nombre de cas et du nombre de jours.
De uitgavenposten waarin kleine risico’s zijn opgenomen (raadplegingen, bezoeken en adviezen van geneesheren, kinesitherapeuten, tandheelkundigen, verpleegkundigen, farmaceutische verstrekkingen, enz) vertonen dan ook een belangrijke stijging ten opzichte van 2007, en dat zowel op het niveau van de uitgaven zelf, als op de niveaus van de remgelden, het aantal gevallen en het aantal dagen.

Un concours de sélection de kinésithérapeutes a à nouveau été organisé cette année, le 27 octobre 2007 ; la matière du concours a été communiquée le 27 septembre 2007 10 .
Het vergelijkend examen voor de selectie van kinesitherapeuten werd dit jaar opnieuw georganiseerd op 27 oktober 2007; de examenstof werd op 27 september 2007 bekendgemaakt 10 .

Cette mesure est nécessaire si l’on entend éviter un glissement des prestations des kinésithérapeutes indépendants vers la physiothérapie dans les hôpitaux, et ce, a fortiori après les économies qui ont été réalisées dans le domaine de la kinésithérapie au cours des dernières années.
Deze maatregel is nodig om te voorkomen dat er een verschuiving is van de prestaties door zelfstandige kinesisten naar de fysiotherapie in ziekenhuizen en dit in het bijzonder na de besparingen in de kinesitherapie in de afgelopen jaren.