Vertaling van "l'emploi ne sera pas conservée " (Frans → Nederlands) :

La solution prête à l'emploi ne sera pas conservée plus de 3 heures à température ambiante (à une température inférieure à 25 °C) ou pendant plus de 48 heures au réfrigérateur (2 °C – 8 °C).
De kant-en-klare oplossing mag niet langer dan 3 uur beneden 25°C of maximaal 48 uur in de koelkast (2-8°) bewaard worden.

Cette solution ne sera pas conservée au réfrigérateur (précipité).
Deze oplossing zal niet in de koelkast bewaard worden (neerslag).

Cette solution sera utilisée dans les 6 heures si elle est conservée à 25°C, ou dans les 48 heures si elle est conservée à 5° C. Aucun autre produit ne sera ajouté à la solution.
Deze oplossing dient binnen de 6 uur te worden gebruikt als ze bij een temperatuur van 25°C wordt bewaard en binnen de 48 uur als ze bij een temperatuur van 5°C wordt bewaard.

Cette solution sera utilisée dans les 6 heures si elle est conservée à 25°C, ou dans les 48 heures si elle est conservée à 5°C.
Deze oplossing dient binnen de 6 uur te worden gebruikt als ze bij een temperatuur van 25°C wordt bewaard en binnen de 48 uur als ze bij een temperatuur van 5°C wordt bewaard.

un enregistrement systématique et complet des données. ♦ Les données archivées seront conservées durant une période de 10 ans, classées et protégées contre toute altération. ♦ Il sera fait mention des mesures de sécurité prises pour protéger le caractère confidentiel des données. ♦ Pour chaque étape, un journal de bord doit être tenu dans lequel sera indiqué :
gegarandeerd en moet voor een systematische en volledige opslag van de gegevens worden gezorgd. ♦ De gearchiveerde gegevens moeten gedurende een periode van 10 jaar bewaard, geklasseerd en tegen elke

La suspension prête-à-l’emploi peut être gardée jusqu’à 14 jours à condition d’être conservée à une température ne dépassant pas 25°C. A conserver dans l’emballage extérieur d’origine.
De gebruiksklare suspensie mag maximaal 14 dagen worden bewaard bij minder dan 25 °C. Bewaren in de oorspronkelijke verpakking.

À conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Après sa préparation, la suspension prête à l'emploi doit être conservée au réfrigérateur (2 à 8°C) et utilisée dans les 7 jours.
Bewaren beneden 25 °C. Na bereiding moet de gebruiksklare suspensie in de koelkast (2 - 8 °C) worden bewaard en moet ze binnen 7 dagen worden gebruikt.

A conserver à une température ne dépassant pas 25°C. Après sa préparation, la suspension prête à l’emploi doit être conservée au réfrigérateur (2°C à 8°C) et utilisée dans les 7 jours.
Bewaren beneden 25 °C. Na bereiding moet de gebruiksklare suspensie in de koelkast (2 °C - 8 °C) worden bewaard en moet ze binnen 7 dagen worden gebruikt.

Or, en l’espèce la situation risque d’être exactement inverse, puisque en application de la loi du 18 juillet 1966 sur l’emploi des langues en matière administrative, le dossier administratif sera vraisemblablement établi en néerlandais alors que judiciairement l’affaire sera traitée en français.
In casu riskeert men juist met de omgekeerde situatie te maken te hebben aangezien in toepassing van de wet van 18 juli 1966 op het gebruik van de talen in bestuurszaken het administratief dossier waarschijnlijk in het Nederlands zal zijn opgemaakt terwijl de rechter de zaak in het Frans zal beslechten.

Dans le courant de 2010, le système de cryptage end-to-end pour un destinataire inconnu sera opérationnel, la boîte aux lettres électronique personnelle pour chaque prestataire de soins avec fonctionnalités complètes sera prête à l’emploi et l’entrée en vigueur du répertoire des références est prévue.
In de loop van 2010 zal het systeem voor end-to-end vercijfering bij onbekende bestemmeling operationeel zijn, zal de persoonlijke elektronische brievenbus voor elke zorgverlener met volledige functionaliteiten gebruiksklaar zijn, en is de inwerkingtreding van het verwijzingsrepertorium voorzien.