Traduction de «l'hygiène des mains que vous pouvez utiliser » (Français → Néerlandais) :

Cette page contient du matériel de campagne, des présentations et des illustrations au sujet de l'hygiène des mains que vous pouvez utiliser ou dont vous pouvez vous inspirer lors de vos cours d'hygiène hospitalière ou de techniques infirmières.
Op deze pagina vindt u campagnemateriaal, presentaties en illustraties met betrekking tot handhygiëne. U kan dit materiaal gebruiken of u erdoor laten inspireren voor uw lessen ziekenhuishygiëne of verpleegkundige technieken.

Pour plus d’informations sur la politique en matière d’hygiène des mains, vous pouvez vous référer aux campagnes nationales de promotion de l’hygiène des mains dans les hôpitaux belges.
Voor wat betreft het handhygiënebeleid, verwijzen we naar de nationale campagnes ter promotie van de handhygiëne in de Belgische ziekenhuizen.

Vous y trouverez des affiches arborant le slogan de la campagne ‘’Vous êtes en de bonnes mains’’, les 5 indications en matière d’hygiène des mains (pourquoi ?) et la technique correcte d’utilisation de la solution hydro-alcoolique (comment ?).
U vindt hier affiches met de campagneslogan ‘U bent in goede handen’, de 5 indicaties voor handhygiëne (waarom?) en de correcte techniek van handhygiëne met handalcohol (hoe?).

Il faut également éduquer le résident aux principes de base d’une bonne hygiène, notamment, l’importance de l’hygiène des mains (désinfecter les mains avant de quitter la chambre) et l’hygiène de la toux (main/mouchoir devant la bouche à l’occasion d’une quinte de toux, utilisation de mouchoirs à jeter, etc..).
Ook de bewoners dient men de basisprincipes van hygiëne bij te brengen, m.n. het belang van de hand- (de handen ontsmetten alvorens de kamer te verlaten) en hoesthygiëne (zakdoek / hand voor de mond houden bij het hoesten, gebruik van wegwerp zakdoekjes, enz..).

La rubrique " Hygiène des mains" (également sur le site www.hicplatform.be) recueille toutes les informations qui se rapportent à la campagne nationale d'hygiène des mains " Vous êtes en de bonnes mains" .
In de rubriek 'Handhygiëne' van deze website vindt u meer informatie over de nationale campagnes handhygiëne 'U bent in goede handen'.

On entend par « indications sociales d’hygiène des mains » la prise de service, les pauses-détente, les pauses-repas, l’utilisation des toilettes, etc. Cela correspond à une hygiène personnelle normale.
Onder “maatschappelijke indicaties voor handhygiëne” verstaat men: het begin van de werkzaamheden, de rustpauzes, de maaltijdpauzes, het gebruik van de toiletten, enz. Dit stemt overeen met een normale persoonlijke hygiëne.

On entend par « indications sociales d’hygiène des mains » la prise de service, les pauses-détente, les pauses-repas, l’utilisation des toilettes, … Cela correspond à une hygiène personnelle normale.
Onder “sociale indicaties voor handhygiëne” verstaat men de aanvang van het werk, de rustpauzes, de maaltijdpauzes, het toiletgebruik, … Dit stemt overeen met een normale persoonlijke hygiëne.

Les dermatoses des mains susceptibles d’être liées aux produits utilisés pour l’hygiène des mains constituent un problème récurrent.
Handdermatosen, die eventueel in verband kunnen worden gebracht met producten gebruikt voor handhygiëne, vormen een regelmatig voorkomend probleem.

Au retrait des gants ou en cas de contact accidentel sans gants, le lavage au savon liquide suivi d’une friction alcoolique des mains est la technique d’hygiène des mains à utiliser.
Na het uittrekken van de handschoenen of in geval van toevallig contact zonder handschoenen, de toe te passen techniek voor handhygiëne is het wassen van de handen met vloeibare zeep en nadien het ontsmetten met handalcohol.

Remarque : Vous pouvez utiliser les tableaux de conversion dans le cas où vous, ou votre fournisseur, avez déjà procédé à la classification d'une substance conformément à la directive 67/548/CEE (DSD) avant le 1er décembre 2010 ou d'un mélange conformément à la directive 1999/45/CE (DPD) avant le 1er décembre 2015 et vous ne disposez d'aucune information supplémentaire sur la substance ou le mélange et sur la classe de danger considérée.
Opmerking: de omzettingstabel van bijlage VII waarmee bestaande DSD- of DPD-indelingen kunnen omgezet worden naar CLP-indelingen kan enkel gebruikt worden als u of uw leverancier een stof al in overeenstemming met de Richtlijn 67/548/EG heeft ingedeeld vóór 1 december 2010 of een mengsel in overeenstemming met de Richtlijn 1999/45/EG heeft ingedeeld vóór 1 juni 2015 en u geen andere gegevens tot uw beschikking heeft voor de stof of het mengsel en voor de gevarenklasse in kwestie kan enkel gebruikt worden Als de R zinnen vanuit de Stoffenrichtlijn (Richtlijn 67/548/EG) niet via de omzettingstabel zijn om te zetten naar H zinnen moet u de criteria in bijlage 1 van de CLP verordening gebruiken (zelfindeling).