Vertaling van "l'information au sein " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abcès (aigu) (chronique) (non puerpéral) de:aréole | sein | Furoncle du sein Mastite (aiguë) (subaiguë) (non puerpérale):SAI | infectieuse
abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | areola | abces (acuut)(chronisch)(niet-puerperaal) van | mamma | karbunkel van mamma | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | NNO | mastitis (acuut)(subacuut)(niet-puerperaal) | infectieus

clinique du sein
borstkliniek

masse du sein
borstknobbel

intervention chirurgicale du sein
borstoperatie

abcès du sein
borstabces

sein
borst

affection du sein
aandoening van borst

tumeur bénigne du sein de l'homme
benigne neoplasma van mannelijke borst

biopsie d'un sein
biopsie van borst

douleur à un sein
pijn in borst

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De plus, si tu sens une boule et/ou une douleur localisée et persistante dans un sein, si du liquide s'écoule de ton mamelon (bout du sein) ou s'il se couvre d'eczéma, mieux vaut en informer au plus vite ton médecin traitant ou ton gynécologue.
Als je daarnaast zelf een knobbeltje en/of aanhoudende pijn op een welbepaalde plek in je borst voelt, of als er vocht uit de tepel loopt of er een eczeem op zit, ga je ook het best zo snel mogelijk langs bij je huisarts of gynaecoloog.

Toutes les femmes avec un diagnostic potentiel ou connu de cancer du sein devraient bénéficier des informations et du soutien d’une infirmière spécialisée en cancer du sein à toutes les étapes du diagnostic, du traitement et du suivi.
Alle vrouwen met een potentiële of gekende diagnose van borstkanker moeten tijdens elk stadium van de diagnose, behandeling of follow-up toegang hebben tot een borstverpleegkundige voor informatie en ondersteuning.

En outre, le patient doit être correctement informé des limites, avantages et inconvénients du dépistage d’un cancer du sein et des tests génétiques, ainsi que des traitements inutiles qui devront être subis en cas de découverte de lésions qui finalement ne se révèlent pas cancéreuses, avec toute l’anxiété que cela engendre.
Daarbij moet de patiënt voldoende op de hoogte gebracht worden van de beperkingen, voor- en nadelen van het borstkankeronderzoek en de genetisch testen, zoals onnodige behandeling bij het ontdekken van letsels die uiteindelijk geen borstkanker blijken te zijn, en de daarmee gepaard gaande ongerustheid .

Elle vous donne cependant des informations générales très importantes pour comprendre ce qu’est un cancer du sein et comment il se soigne.
Ze bezorgt u wel zeer belangrijke, algemene informatie om te begrijpen wat borstkanker is en hoe u de ziekte kunt verzorgen.

Etude 2010-03-04 (GCP) Elaboration d’aides décisionnelles pour un choix informé en matière de dépistage du cancer du sein | KCE
Studie 2010-03-04 (GCP) De ontwikkeling van een beslissingshulp voor het maken van een geïnformeerde keuze betreffende borstkankerscreening | KCE

Une autre lacune reste le transfert d’informations entre les oncodiététiciens exerçant au sein des hôpitaux et ceux exerçant en dehors, ainsi que vers les médecins et les équipes multidisciplinaires.
Een ander minpunt is de overdracht van informatie tussen oncodiëtisten binnen en buiten ziekenhuizen, en tussen oncodiëtisten en artsen of multidisciplinaire teams.

Parmi celles-ci, on pense notamment à la lutte contre le tabagisme, aux campagnes d’information et de sensibilisation relatives au dépistage du cancer du sein, etc.
Denk aan campagnes die wijzen op de gevaren van tabaks rook, programma’s voor de vroegtijdige opsporing van borstkanker, enzovoort.

Les coordonnées des responsables de projet au sein de l’Institut Bordet et des Cliniques universitaires Saint-Luc (pour toute information complémentaire) :
De contactgegevens van de projectverantwoordelijken bij het Jules Bordet Instituut en het Centre du Cancer des Cliniques universitaires Saint-Luc (UCL), voor wie bijkomende informatie wenst:

A cette occasion, la Société Royale Belge de Chirurgie Plastique, Reconstructive et Esthétique (RBSPS) organise des sessions d’information dans de nombreux hôpitaux et cliniques du sein partout en Belgique.
Daarom organiseert de Koninklijke Belgische Vereniging voor Plastische, Reconstructieve en Esthetische Chirurgie (RBSPS) informatiesessies in tal van ziekenhuizen en borstklinieken verspreid over het hele land.

La Fondation est également partenaire d’Europadonna, avec qui elle a collaboré pour l’organisation d’une journée d’information grand public sur les cancers du sein, le 12 octobre 2012.
De Stichting werkte ook samen met Europa donna, de Europese coalitie tegen borstkanker met leden in 48 landen, voor de organisatie van haar Infodag rond borstkanker voor het brede publiek (12 oktober 2012).