Traduction de «l'utilisation de carbamazepine » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

intoxication intentionnelle par la carbamazépine
opzettelijke intoxicatie door carbamazepine

produit contenant de la carbamazépine
product dat carbamazepine bevat

carbamazépine
carbamazepine

intoxication accidentelle par la carbamazépine
accidentele intoxicatie door carbamazepine

surdose intentionnelle de carbamazépine
opzettelijke overdosis carbamazepine

intoxication par la carbamazépine
intoxicatie door carbamazepine

surdose accidentelle de carbamazépine
accidentele overdosis carbamazepine

produit contenant de la carbamazépine sous forme orale
product dat carbamazepine in orale vorm bevat

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si vous présentez un syndrome de Stevens-Johnson ou de Lyell lors de l'utilisation de Carbamazepine Retard Mylan, vous ne devez en aucun cas recommencer à prendre Carbamazepine Retard Mylan.
Als u ooit een Stevens-Johnsonsyndroom of een toxische epidermale necrolyse hebt ontwikkeld bij gebruik van Carbamazepine Retard Mylan, mag Carbamazepine Retard Mylan nooit opnieuw worden gegeven.

L’utilisation de carbamazépine en combinaison avec des inhibiteurs de la monoamine oxydase (IMAO) n’est pas recommandée ; avant d’administrer de la carbamazépine, les IMAO doivent être arrêtés depuis au moins 2 semaines ou plus si l’état clinique le permet (voir rubrique 4.3 Contre-indications).
Het gebruik van carbamazepine in combinatie met monoamineoxidase-remmers (MAOremmers) is niet aanbevolen; vóór toediening van carbamazepine moeten MAO-remmers gedurende ten minste 2 weken of langer worden stopgezet indien de klinische toestand het toelaat (zie rubriek 4.3 Contra-indicaties).

L’utilisation de Carbamazepine Retard Mylan doit se limiter au traitement de l’épilepsie et de la manie.
Het gebruik van Carbamazepine Retard Mylan dient te worden beperkt tot de behandeling van epilepsie en manie.

On accordera la préférence à l’utilisation de Carbamazepine Retard Mylan, parce que cette forme galénique permet d’éviter les pics responsables de phénomènes d’intolérance ; on obtient aussi une meilleure compliance.
Men verleent de voorkeur aan het gebruik van Carbamazepine Retard Mylan omdat deze galenische vorm toelaat de pieken verantwoordelijk voor intolerantiefenomenen te vermijden; men bereikt ook een betere compliance.

Lors d’utilisation de Carbamazepine Retard Mylan, la dose journalière est répartie en 2 prises.
Bij gebruik van Carbamazepine Retard Mylan wordt de dagdosis over 2 innamen verdeeld.

Si des patients de descendance européenne ou d’origine japonaise sont connus comme étant positifs pour l’allèle HLA-A*3101, l’utilisation de carbamazépine ou de substances chimiquement apparentées peut être envisagée si les bénéfices sont estimés l’emporter sur les risques.
Als patiënten van Europese of Japanse herkomst positief zijn op het HLA-A*3101-allel, mag het gebruik van carbamazepine of een chemisch verwante verbinding worden overwogen als verwacht wordt dat de voordelen opwegen tegen de risico’s.

Les effets indésirables liés à l’utilisation de carbamazépine peuvent faire pencher la balance en faveur de la gabapentine.
Ongewenste effecten t.g.v. het gebruik van carbamazepine kunnen een argument zijn om voor gabapentine te kiezen.

La carbamazépine donne lieu à de nombreuses interactions médicamenteuses (elle induit plusieurs iso-enzymes CYP), compliquant ainsi son utilisation.
Carbamazepine heeft veel medicamenteuze interacties (het is onder meer een inductor van verscheidene CYP-iso-enzymen), hetgeen het gebruik kan bemoeilijken.

Remarques L’utilisation de la carbamazépine à libération prolongée est limitée au traitement de l’épilepsie et de la manie.
Opmerkingen Het gebruik van carbamazepine in een vorm met vertraagde vrijstelling beperkt zich tot de behandeling van epilepsie en manie.

L’utilisation concomitante de rivaroxaban et de puissants inducteurs du CYP3A4 (par ex. rifampicine, phénytoïne, carbamazépine, phénobarbital ou millepertuis) peut entraîner une diminution des concentrations plasmatiques du rivaroxaban
Deze werkzame stoffen zijn sterke remmers van zowel CYP3A4 als Pgp. Werkzame stoffen die slechts één van de eliminatieroutes van rivaroxaban, CYP3A4 of Pgp, sterk remmen, kunnen in mindere mate de plasmaconcentraties van rivaroxaban verhogen. Gelijktijdig gebruik van rivaroxaban met andere sterke CYP3A4-inductoren (bijv. fenytoïne, carbamazepine, fenobarbital of sint-janskruid) kan ook leiden tot lagere plasmaconcentraties van rivaroxaban.