Traduction de «l'écran d'édition vous pouvez voir » (Français → Néerlandais) :

En haut à droite de l'écran d'édition, vous pouvez voir l'état de cet élément (“Rejeté” dans ce cas-ci).
Bovenaan rechts van het editeerscherm kunt u de status van dit element zien (in dit geval " Verworpen" ).

Lorsque vous souhaitez voir un élément dans l’écran d’édition, vous pouvez le faire en cliquant deux fois avec la souris ou en enfonçant la touche " enter" du clavier.
Wanneer u een bepaald element geselecteerd hebt, kunt u dit bekijken op het editeerscherm door met de muis te dubbelklikken of door op de " Enter" -toets te drukken.

Via l’écran Abonnement, vous pouvez demander la liste de vos abonnés qui sont membres d’une mutualité de l’Union concernée à une date que vous choisissez.
Op het scherm ‘Abonnement’ kan u de lijst van uw abonnees die lid zijn bij een ziekenfonds van de betrokken landsbond opvragen op een door u te kiezen datum.

Dans l’écran «Institution», vous pouvez choisir «Adresse» dans le menu.
In het scherm “Inrichting” heeft u in het menu de keuze “Adres”.

Dans l’aperçu vous pouvez voir, grâce au code, s’il s’agit d’un nouveau produit ou d’un produit publié dont vous voulez modifier les données.
Of het in de overzichtstabel gaat om een nieuw product of een gepubliceerd product waarvan u de gegevens wil wijzigen, kan u zien aan de code.

Ensuite, pour chaque élément rejeté, vous pouvez visualiser les motifs de rejet (voir paragraphe sur l'écran d'édition – page 21).
Daarna kunt u voor elk verworpen element de redenen voor de verwerping visualiseren (zie paragraaf over het editeerscherm – blz 21).

Lorsque cette partie de l’écran d’édition a été activée par sélection du folder, vous pouvez sélectionner une ou plusieurs règles particulières.
Wanneer dit deel van het editeerscherm actief werd gemaakt door selectie van de folder, kan u een of meerdere bijzondere regels selecteren.

Vous pouvez le faire à l’écran “Choix fin de carrière” (voir menu “Départ – Personnel – Données du personnel – Choix fin de carrière”).
Dit kan u doen in het scherm “Keuze eindeloopbaan” (zie menu “Start – Personeel – Persoonsgegevens – Keuze eindeloopbaan”).

Si vous partez de l’écran des décomptes : vous pouvez demander l’assurabilité pour plusieurs lignes (prestations) en même temps en cliquant sur le champ correspondant dans la colonne ”assurabilité” (à la date de prestation).
Als u vertrekt vanuit het scherm van de afrekeningen kunt u de verzekerbaarheid voor meerdere lijnen (verstrekkingen) tegelijk aanvragen door het overeenstemmende veld in de kolom ‘verzekerbaarheid’ aan te klikken (op verstrekkingsdatum). Indien voor één patiënt meerdere lijnen in de afrekening staan, worden deze allemaal automatisch geselecteerd.

Si vous partez de l’écran Abonnements aux Maisons médicales : vous pouvez demander l’assurabilité de plusieurs membres en même temps en cliquant sur le champ correspondant dans la colonne ”assurabilité” (à la date du jour).
Als u vertrekt vanuit het scherm ‘Abonnementen op de Medische Huizen’ kunt u de verzekerbaarheid van meerdere abonnees tegelijk aanvragen door het overeenstemmende veld in de kolom verzekerbaarheid’ aan te klikken (op datum van de dag).