Traduction de «laissez-le tranquille quelques » (Français → Néerlandais) :

Laissez-le tranquille quelques minutes : les bébés ont souvent besoin de quelques larmes pour trouver le sommeil, c’est normal.
Laat hem een paar minuten met rust: baby's huilen vaak om in slaap te kunnen vallen, dat is normaal.

Essuyez le bouchon en caoutchouc avec un tampon stérile imbibé d'alcool et laissez-le sécher quelques secondes à l'air libre avant utilisation pour assurer une stérilité optimale.
Reinig de rubber stop met een steriel alcoholdoekje en laat deze voor gebruik enkele seconden drogen om er zeker van te zijn dat deze zo ziektekiemvrij mogelijk is.

Ne laissez ouvert que quelques ports nécessaires à l’exécution des tâches professionnelles.
Enkel de ports die noodzakelijk zijn voor de beroepsactiviteiten mogen worden opengelaten.

Laissez-le dire quelques " non" quand cela n'a pas d'importance, restez calme et ferme, sans rentrer dans le jeu du " plus fort" .
Laten hem een aantal keer " nee" zeggen als het niet belangrijk is, blijf rustig en standvastig, zonder het spel van de " sterkste" te spelen.

Ajoutez un quart des blancs montés en neige au soufflé et laissez reposer quelques minutes.
Voeg een kwart van het stijf geklopte eiwit toe aan de soufflé en laat het mengsel enkele minuten rusten.

Eventuellement quelques gouttes de jus de citron Portez à ébullition 300 ml d'eau et laissez refroidir jusqu'à une température d'environ 50 °C. Mélangez la poudre Baby Cereals à l'eau refroidie (utilisez de préférence un fouet).
Eventueel enkele druppels citroensap Breng 300 ml water aan de kook en laat het afkoelen tot ongeveer 50 °C. Meng het Baby Cereals-poeder met het afgekoelde water (bij voorkeur met een garde).

Laissez les courses, le ménage, les repas et la paperasse à votre conjoint ou votre mère et concentrez-vous sur vous, au moins pendant quelques jours.
Laat het boodschappen doen, schoonmaken, maaltijden klaarmaken en papierwerk over aan je partner of moeder en leg de focus op jezelf, in ieder geval voor een paar dagen.

Lavez la ciboulette, secouez-la pour la sécher, laissez quelques brins de côté, coupez le reste en petits rouleaux et ajoutez-les au mélange.
Was de bieslook en schud de stengels droog, leg er enkele apart voor later, snij de rest in kleine rolletjes en voeg ze toe aan de mengeling.

Laissez vos problèmes en dehors de votre chambre : parlez-en ou écrivez quelques lignes.
Neem je problemen niet mee naar bed: zorg dat je ze op de ene of andere manier buiten de kamer houdt, bv. door erover te praten of schrijven.

C’est pourquoi le service CITES a publié, il y a quelques années déjà, une brochure « Laissez un avenir à votre souvenir » dans laquelle vous trouverez plus d’informations sur les souvenirs qu’il convient de ne pas ramener de vos vacances tels les orchidées, l’ivoire, le corail, les peaux de reptiles, les peaux de félins et les bijoux faits en écailles de tortues de mer ou les carapaces de ces tortues.
Daarom bracht de dienst CITES enkele jaren geleden de folder ‘een zeldzaam dier is geen souvenir’ uit. Hierin vindt u meer uitleg over welke souvenirs u beter laat staan, bijvoorbeeld orchideeën, ivoor, koraal, reptielenhuiden, huiden van katachtigen, juwelen en schilden van zeeschildpadden.