Vertaling van "latin " (Frans → Nederlands) :

- le nom latin – uniquement pour les plantes (ou une partie du nom latin)
- Latijnse naam – enkel voor planten (of delen van een Latijnse naam)

En latin, l’étymologie de son nom est« oenothera » qui vient lui-même du grec oinos (vin) et thêr (animaux sauvages), car l’on racontait que la racine d’onagre trempée dans du vin était apte à apprivoiser les animaux sauvages.
In het Latijn is de etymologie van zijn naam «oenothera» dat zelf van het Griekse oinos (wijn) en thêr (wilde dieren) komt, want men vertelde dat de in wijn gedrenkte wortel van teunisbloem wilde dieren kon temmen.

Le nom latin Sambucus fait référence aux pâtres grecs qui taillaient dans le bois tendre du sureau pour faire des flutiaux (sambuca) et autres mirlitons.
De Latijnse naam Sambucus verwijst naar de Griekse herders die in het zachte hout sneden om fluiten (sambuca) en andere muziekinstrumenten te maken.

La Bourrache est originaire de Syrie et l’origine étymologique de son nom est controversée : en arabe, son nom “abu rach” signifie “le père de la sueur”, ce qui serait une allusion à ses propriétés sudorifiques ; en latin “burra” désigne une étoffe grossière, rude au toucher comme les poils de sa tige ; enfin “borago” pourrait être une déformation du latin “cor ago” qui veut dire : “je stimule le coeur” ; en effet, plante cardiaque, elle était censée dissiper toute mélancolie.
Bernagie is afkomstig uit Syrië en de etymologische oorsprong van zijn naam is omstreden : in het Arabisch betekent zijn naam “abu rach” “de vader van het zweet”, wat een verwijzing zou zijn naar zijn zweetdrijvende eigenschappen; in het Latijn betekent “burra” een ruwe stof, die ruw is bij het aanraken zoals de haartjes op zijn stengels; ten slotte zou “borago” een verandering kunnen zijn van het Latijnse “cor ago” dat betekent : “ik stimuleer het hart”; ze is immers een plant voor het hart die melancholie zou doen verdwijnen.

Cependant et sans surprise, les pays les plus riches en biodiversité (surtout les pays d’Amérique latine) ont pris de mesures pour réglementer l’accès à leurs ressources génétiques.
Het mag niet verbazen dat de landen met de rijkste biodiversiteit (vooral dan de Latijns-Amerikaanse landen) maatregelen hebben genomen om de toegang tot hun genetische rijkdommen te regelen.

De fait, ces activités se déroulent souvent dans des lieux où la diversité biologique est la plus riche : Amérique latine, Asie du Sud-Est, Océanie, Afrique… Dans la majorité des cas, dès lors, les fournisseurs de ressources génétiques sont situés dans des pays en voie de développement.
Deze activiteiten spelen zich vaak af in gebieden met een grote biologische diversiteit: Latijns-Amerika, Zuidoost-Azië, Oceanië, Afrika, … De leveranciers van de genetische rijkdommen zijn dan ook meestal ontwikkelingslanden.

Les pays d’Europe de l’Est connaissent le plus haut taux, tandis qu’en Amérique latine, on observe les plus bas taux.
The Eastern European countries have the highest, Latin America the lowest rates.

Dans une moindre mesure, des mutilations génitales sont également pratiquées par certains groupes au Proche-Orient (Irak et Israël), en Asie (Inde, Indonésie, Malaisie et Sri Lanka) et en Amérique latine (Colombie et Pérou).
Wereldwijd hebben tussen 100 en 140 miljoen vrouwen en meisjes een genitale verminking ondergaan, hoofdzakelijk in 28 Afrikaanse sub-saharische landen en in het Arabische schiereiland (Jemen, Verenigde Arabische Emiraten en Oman). In mindere mate worden vrouwelijke genitale verminkingen eveneens door bepaalde groepen in het Nabije-Oosten (Irak en Israël), in Azië (India, Indonesië, Maleisië en Sri Lanka) alsmede in Latijns-Amerika (Colombia en Peru) toegepast.

La vaccination est par ex. vivement recommandée pour qui voyage en Afrique, en Asie, ou en Amérique latine et à plus forte raison si le voyage est de longue durée (> 2 semaines) ou si on se rend fréquemment dans ces régions.
Vaccinatie wordt bv. stellig aanbevolen voor wie naar Afrika, Azië of Latijns-Amerika reist en zeker als de reis van langere duur is (> 2 weken) of indien er vaak naartoe wordt gereisd.

Au niveau mondial (et principalement en Amérique latine et en Asie du Sud-Est), sont répertoriés annuellement de 300.000 à 500.000 cas cliniques de leptospirose humaine (avec 5 à 20% de mortalité).
Op wereldniveau (en voornamelijk in Latijns-Amerika en Zuidoost Azië) worden jaarlijks tussen 300.000 en 500.000 klinische gevallen van menselijke leptospirose geïnventariseerd (met 5 tot 20% mortaliteit).