Traduction de «le notaire » (Français → Néerlandais) :

Pour trouver un notaire : www.notaire.be.
Om een notaris te vinden: www.notaris.be.

Pour ajouter un legs dans votre héritage, prenez contact avec votre notaire ou avec la Fédération Royale des Notaires de Belgique : Rue de la Montagne 30-32, 1000 Bruxelles, tel.: 02 505 08 11
Om een legaat in uw nalatenschap op te nemen, neemt u best contact op met uw notaris of met de Federatie van Belgische Notarissen: Bergstraat, 30-32, 1000 Brussel - tel.: 02 505 08 11

Remise au notaire et conservation Le document signé par le testateur est remis au notaire par le testateur en personne et devant deux témoins, le testateur déclarant que le document est bien son testament.
Overhandiging aan de notaris en bewaring Het door de erflater ondertekende document wordt door de erflater persoonlijk aan de notaris overhandigd, in het bijzijn van twee getuigen, waarbij de erflater verklaart dat het document wel degelijk zijn testament is.

N'hésitez jamais à chercher de l'aide, que ce soit auprès de votre famille et de vos amis, mais égalmeent auprès de psychologues, notaires ou autres spécialistes.
Aarzel niet om hulp te zoeken bij familie, vrienden, psycholoog, notaris of begrafenisondernemer.

Votre notaire vous expliquera de manière concrète et en toute confiance comment régler au mieux vos questions d’héritage.
Uw notaris vertelt u concreet en in vertrouwen hoe u uw nalatenschap het best regelt.

Votre notaire vous écoute, vous conseille et vous accompagne.
Uw notaris luistert, geeft raad en tekent mee

Vous pouvez aussi rédiger vous-même votre testament, mais il est toutefois recommandé de le faire examiner par le notaire.
U kunt uw testament ook zelf opstellen, maar het is zeker verstandig om het door de notaris te laten nakijken.

Conservation et enregistrement Le testament est conservé par le notaire et enregistré par lui dans le Registre central des Testaments.
Bewaring en registratie Het testament wordt door de notaris bewaard en door hem geregistreerd in het Centraal Testamentenregister.

la récolte de fonds (actions locales, visites notaires..).
fundraising (lokale fundraising, rondgang notarissen,..).

Rédaction Un testament notarié, ou authentique, est rédigé par un notaire en présence de deux témoins.
Opstelling Een notarieel of authentiek testament wordt opgesteld door een notaris, in het bijzijn van twee getuigen.