Traduction de «le truchement » (Français → Néerlandais) :

Si un animal est négocié par le truchement d'intermédiaires (par l'intermédiaire ou non d'un marché), chaque intermédiaire/négociant devra demander les informations relatives à la chaîne alimentaire auprès de chaque détenteur précédent et compléter, le cas échéant, les informations relatives à cette
Als een dier via tussenpersonen (al of niet via een markt) wordt verhandeld, dient elke tussenpersoon/handelaar de voedselketeninformatie

NEMA organise un contact pour toutes les personnes concernées par le truchement de réunions de groupes diagnostiques et de journées à thèmes.
Nema organiseert lotgenotencontact via bijeenkomsten van diagnosegroepen en op themadagen.

Dans le système français, l’ONIAM n’intervient que presqu’exclusivement par le truchement des CRCI. Quelque 32% des dommages graves aboutissent à l’ONIAM via les CRCI.
In het Franse systeem komt het ONIAM bijna uitsluitend tussen via de CRCI.

Il existe d’ailleurs des avis de la Commission fédérale droits du patient sur le sujet visant à améliorer l’information du patient par le truchement de la loi sur les droits du patient (par exemple dans ses avis des 29 avril 2009 et 29 mai 2009).
Er zijn in dit verband overigens adviezen voorhanden van de Federale commissie “rechten van de patiënt”, die gericht zijn op een betere voorlichting van de patiënt via de wet betreffende de rechten van de patiënt (bvb. in haar adviezen van 29 april 2009 en 29 mei 2009).

Le lecteur attentif aura noté que la nouvelle nomenclature en matière de traitement de la douleur chronique instaure 25 codes de prestation (via l’A.R. du 7.6.2007 - MB 20.6.2007) et que seuls 22 d’entre eux donnent lieu à l’attestation d’un forfait par le truchement de la convention.
Een aandachtige lezer zal merken dat de nieuwe nomenclatuur inzake chronische pijnbehandeling 25 prestatiecodes invoert (via K.B. van 7.6.2007 - B.S. van 20.6.2007) en dat er slechts 22 prestatiecodes leiden tot de aanrekening van een forfait via de overeenkomst.

La preuve de cette qualité est fournie par un flux d’information électronique entre les caisses de paiement des allocations de chômage et les O.A., par le truchement de la Banque Carrefour de la sécurité sociale et le Collège intermutualiste national.
Het bewijs van deze hoedanigheid wordt geleverd via een elektronische informatiestroom tussen de uitbetalingskassen van de werkloosheidsvergoedingen en de V. I. , via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en het Nationaal intermutualistisch college.

Cette confirmation est notifiée à l'EMA qui a adhéré à la déclaration d'accord, au bénéficiaire concerné par le truchement de son organisme assureur, et au pharmacien hospitalier.
Die bevestiging wordt betekend aan het tot de akkoordverklaring toegetreden BST, aan de betrokken rechthebbende via zijn verzekeringsinstelling, en aan de ziekenhuisapotheker.

C'est à la requête de la partie la plus diligente que l'expert reçoit, par le truchement du greffier, une copie du jugement précisant qu'il est désigné (art. 965 C. jud.).
Het is op verzoek van de meest gerede partij dat de deskundige, via de griffier, een afschrift verkrijgt van het vonnis waarbij hij wordt aangesteld (art. 965 Ger. W.).

Pour les titulaires auxquels est accordée une des allocations visées dans la loi du 27 février 1987 relative aux allocations de handicapés, le SPF Sécurité sociale délivre des déclarations aux organismes assureurs par voie électronique, par le truchement de la Banque-Carrefour de la sécurité sociale et du Collège intermutualiste national, pour les bénéficiaires d'une allocation de handicapé auxquels ce SPF verse cette allocation.
Voor de rechthebbenden op een tegemoetkoming als gehandicapte voor wie het FOD Sociale Zekerheid de tegemoetkoming uitbetaalt, worden door dit FOD elektronische verklaringen uitgereikt die naar de verzekeringsinstellingen worden gestuurd via de Kruispuntbank van de sociale zekerheid en het Nationaal intermutualistisch college.

Par ailleurs, l’expérience propose une approche plus créative et plus nuancée du groupe cible concerné par le truchement de peer reviews et de feed-back entre toutes les équipes médico-sociales concernées des organismes assureurs.
Anderzijds wordt in het experiment via peer review en feedback onder alle betrokken medico-sociale teams van alle verzekeringsinstellingen, een creatievere - meer genuanceerde - aanpak van de betrokken doelgroep beoogd.