Traduction de «lecture en braille » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Omschrijving: Het voornaamste kenmerk is een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van leesvaardigheden die niet wordt verklaard door alleen de verstandelijke leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Begrijpend lezen, woordbeeldherkenning, hardop lezen en de uitvoering van taken die lezen vereisen kunnen allemaal zijn aangetast. Spellingsmoeilijkheden zijn vaak verbonden met een specifieke leesstoornis en duren dikwijls voort tot in de adolescentie zelfs nadat er enige vooruitgang met lezen is geboekt. Specifieke ontwikkelingsstoornissen met betrekking tot lezen hebben gewoonlijk een voorgeschiedenis van stoornissen van spraak- of taalontwikkeling. Begeleidende emotionele stoornissen en gedragsstoornissen komen veel voor tijdens de schoolleeftijd. | Neventerm: | backward reading | ontwikkelingsdyslexie | specifieke leesachterstand

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative du développement des performances en orthographe, en l'absence d'antécédents d'un trouble spécifique de la lecture et non imputable à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle, ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités à épeler oralement et à écrire correctement les mots sont toutes deux affectées. | Retard spécifique de l'orthographe (sans trouble de la lecture)
Omschrijving: Dit is een stoornis waarin het voornaamste kenmerk wordt gevormd door een specifieke en belangrijke stoornis van de ontwikkeling van spellingsvaardigheden in afwezigheid van een voorgeschiedenis met een specifieke leesstoornis en die niet alleen kan worden verklaard door een lage verstandelijke-leeftijd, visusproblemen of inadequaat onderwijs. Het vermogen om hardop te spellen en de woorden juist te schrijven zijn beide aangetast. | Neventerm: | specifieke spellingsachterstand (zonder leesstoornis)

machine à écrire électronique en braille
elektronische brailletypemachine

dispositif d’apprentissage du braille
trainingshulpmiddel voor braille

machine à écrire manuelle en braille
handmatige brailletypemachine

clavier d'ordinateur en braille
brailletoetsenbord

lunettes de lecture à vision unique
unifocale leesbril

trouble du développement de la lecture
ontwikkelingsstoornis van leesvaardigheid

matériel audio d’aide à la lecture
aangepast gesproken leesmateriaal

masque de lecture/typoscope d'assistance
leesraam of typoscoop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Préoccupée par le manque de lecture en braille, elle prononce un discours qui permettra de jeter les bases d'une bibliothèque braille.
Bezorgd over het gebrek aan lectuur in braille, geeft ze een toespraak die de basis zal leggen voor een Braillebibliotheek.

Souffrant elle-même du manque de lecture en braille, elle donna une causerie intitulée La Théosophie et les aveugles qui plaida pour l'instauration d'une Ligue et d'une bibliothèque pour aveugles.
Ze leed zelf onder het gebrek aan leesmateriaal in braille. In een voordracht onder de titel 'La Théosophie et les aveugles' pleitte ze voor de oprichting van een liga en een bibliotheek voor blinden.

Lecture à la demande | Se divertir | Services et aides techniques | Ligue Braille
Lectuur op aanvraag | Vrije tijd | Dienstverlening en hulpmiddelen | Brailleliga

Pour une personne aveugle, apprendre le braille est un moyen de rester en contact avec le monde extérieur, d’avoir accès à la lecture et à l'écriture, de placer des repères sur ses appareils, ustensiles de cuisine, boites de conserves,.Dans le cadre de l’apprentissage du braille dispensé par la Ligue Braille, la personne aveugle reçoit gratuitement une machine à écrire le braille (dite machine Perkins) qu'elle peut garder à l'issue d'une formation de 30 heures suivie avec succès.
Het aanleren van het brailleschrift biedt voor een blind persoon de mogelijkheid om in contact te treden met de buitenwereld, toegang te verkrijgen tot het lezen en schrijven, merktekens te plaatsen op toestellen, keukengerei, conservenblikjes, enz. Wanneer een blind persoon een braille-opleiding volgt bij de Brailleliga, en deze vormingscyclus met succes beëindigt, dan schenkt de Brailleliga hem een brailleschrijfmachine (de Perkins-machine).

Si elle désire apprendre, la personne peut prendre contact avec la Ligue Braille pour une formation spécifique sur la lecture et l’écriture braille.
Wanneer men braille wil leren lezen en schrijven, kan de persoon contact opnemen met de Brailleliga.

Tous ces documents peuvent être consultés dans la salle de lecture au siège de la Ligue Braille.
Al deze documenten kunnen geraadpleegd worden in de leeszaal van de hoofdzetel van de Brailleliga.

De couleur saumon, rédigé en grands caractères pour faciliter sa lecture, il est également disponible en braille.
Zalmkleurig en in grote lettertekens gedrukt teneinde het lezen te vergemakkelijken, is het eveneens beschikbaar in brailleschrift.

1° de la lecture et de l’écriture du braille, avec usage éventuel d’un support informatique
van het lezen en schrijven van braille met eventueel gebruik van informaticaondersteuning (brailleleesregel, ).

Une barrette braille Les personnes souffrant d’une limitation visuelle utilisent un programme de lecture d’écran.
Brailleleesregel Mensen met visuele beperking gebruiken een schermuitleesprogramma.