Vertaling van "lettre d’avertissement " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

coincé accidentellement dans une boîte aux lettres
per ongeluk vast in brievenbus

agression par une lettre piégée
aanval met bombrief

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

156 entreprises ont reçu une lettre d’avertissement écrit (105).
156 bedrijven hebben een schriftelijke waarschuwingsbrief (105) ontvangen.

Le produit d’inspection 105 lettre d’avertissement a totalisé 65% et 108 Pro Justitia a totalisé 1%.
Het inspectieproduct 105 waarschuwingsbrief haalde 65% en 108 Pro Justitia haalde 1%.

– Le produit d’inspection 105 lettre d’avertissement atteignait 65% – Le produit d’inspection 108 Pro Justitia atteignait 1% – RD Limburg-Vlaams Brabant a fabriqué 29% des produits d’inspection
– Inspectieproduct 105 waarschuwingsbrief haalde 65% – Inspectieproduct 108 Pro Justitia haalde 1% – RD Limburg-Vlaams Brabant maakte 29% van de inspectieproducten

Le Conseil national confirme donc la teneur de sa lettre du 26 mars 1997 dans laquelle il écrivait ne pouvoir être d'accord avec les modifications qui ont été apportées au texte du 29 janvier 1996 et qui avaient fait l'objet d'un consensus (voir la lettre du 21 février 1997) notamment les articles 6 et 7, plus particulièrement en ce qui concerne l'obligation d'avertissement reprise à l'article 6.
De Nationale Raad bevestigt dus de inhoud van zijn brief van 26 maart 1997 waarin hij schreef niet akkoord te kunnen gaan met de wijzigingen die werden aangebracht aan de tekst van 29 januari 1996 en die het gevolg waren van een consensus (zie de brief van 21 februari 1997) met name de artikels 6 en 7, meer bepaald wat betreft de verplichting tot verwittiging in artikel 6.

Plusieurs conseils provinciaux ont été avisés par des médecins inscrits à leur Tableau d'une lettre adressée directement au patient par le médecin directeur des Mutualités socialistes, avertissant l'affilié de la possibilité à l'heure actuelle de se procurer un générique moins onéreux que le produit qu'il consomme régulièrement.
Verscheidene provinciale raden werden door op hun Lijst ingeschreven artsen in kennis gesteld van een rechtstreeks tot de patiënt gericht schrijven van de geneesheren-directeurs van de Socialistische Mutualiteiten waarin de aangeslotene op de hoogte wordt gebracht van de huidige mogelijkheid zich een goedkoper generisch product aan te schaffen voor het product dat hij/zij regelmatig gebruikt.

Figure 1 – Pourcentage de cystostomies lors d’une RTUP avant et après avertissement par lettre
Figuur 1 – Percentage cystostomie bij TURP vóór en na de aanschrijving

Le 19 janvier dernier, le producteur du médicament (Sanofi Aventis) a adressé une lettre à l’ensemble des médecins avec un avertissement supplémentaire concernant l’utilisation de la dronédarone.
De producent van het geneesmiddel (Sanofi Aventis) zond op 19 januari 2011 een brief naar alle artsen met een bijkomende waarschuwing voor het gebruik van dronedaron.

- Etiquetage au moyen du symbole d’avertissement pour les rayonnements ionisants et mention de la nature radioactive en lettres, y compris la date de mise en service et l’activité
- Labelling met het waarschuwingssymbool voor ioniserende straling en de aanduiding van de radioactieve aard in letters, met inbegrip van de datum van in dienstname en de activiteit.

Un avertissement ou une simple lettre sera adressée en fonction des mesures prises par l’opérateur et des actions à prendre.
Er wordt een waarschuwing of een eenvoudige brief gestuurd in functie van de maatregelen die de operator heeft genomen en de acties die ondernomen moeten worden.

Les mesures varient entre l’expédition d’une lettre avec recommandations d’amélioration, l’expédition d’avertissements, des PV etc (voir dia 3).
Maatregelen variëren van het toesturen van brieven met aanbevelingen ter verbetering, versturen van verwittigingen, pv’s enz (zie slide 3).