Traduction de «leurs symptômes sont nouveaux ou ont récemment changé » (Français → Néerlandais) :

ils sont âgés de plus de 55 ans et que leurs symptômes sont nouveaux ou ont récemment changé.
als ze ouder zijn dan 55 jaar met nieuwe of recent veranderde symptomen.

- vous avez plus de 55 ans et que vos symptômes sont nouveaux ou ont récemment changé
- als u ouder bent dan 55 jaar met nieuwe of recent veranderde symptomen

- Si vous êtes d’un âge avancé et présentez des symptômes pour la première fois, ou si les symptômes ont récemment changé ou si vous n’éprouvez aucune amélioration : consultez d’abord votre médecin.
- als u al wat ouder bent en voor het eerst symptomen krijgt, of als de symptomen de laatste tijd veranderd zijn of als u geen enkele verbetering ondervindt: raadpleeg eerst uw dokter.

Chez les patients souffrant d'un ulcère gastrique ainsi que chez les patients d’un âge moyen ou avancé présentant des symptômes de dyspepsie ou chez qui les symptômes ont récemment changé, il faut exclure une éventuelle malignité avant d’instaurer un traitement par Acidine 75 mg comprimés effervescents.
Bij patiënten met een maagulcus en bij patiënten van middelbare leeftijd of oudere patiënten die symptomen van dyspepsie krijgen of bij wie de symptomen recent veranderd zijn moet de mogelijkheid van een maligniteit worden uitgesloten alvorens Acidine bruistabletten in te nemen.

Sur les neuf premiers mois de 2009, les produits lancés récemment ont alimenté une croissance dynamique (+88% en m. l) et un chiffre d’affaires net d’USD 3,3 milliards. Ces nouveaux produits ont accru leur part du chiffre d’affaires net à 16%, contre 9% durant la période comparable de 2008.
Recently launched products provided dynamic growth (+88% lc) and USD 3.3 billion of net sales in the first nine months of 2009, boosting their share of net sales to 16% from 9% in the 2008 period.

S’ils ont plus de 55 ans et s’ils présentent de nouveaux symptômes ou une modification récente de leurs symptômes.
ze ouder dan 55 jaar zijn en nieuwe of recente veranderde symptomen hebben.

Des symptômes identiques peuvent se produire chez des nouveaux nés dont les mères ont été traitées par des antidépresseurs tricycliques pendant le 3ème trimestre de leur grossesse.
Identieke verschijnselen kunnen optreden bij de pasgeborenen van wie de moeder tijdens de derde trimester van de zwangerschap tricyclische antidepressiva hebben gebruikt.

Les symptômes suivants peuvent se présenter chez des nouveaux-nés de mamans qui ont pris du DOMINAL FORTE pendant le dernier trimestre (les trois derniers mois de leur grossesse) : tremblements, rigidité musculaires et/ou faiblesse, somnolence, agitation, problèmes respiratoires, et problèmes de nutrition.
De volgende symptomen kunnen voorkomen bij pasgeborenen waarvan de moeder DOMINAL heeft genomen tijdens het laatste trimester (de drie laatste maanden van de zwangerschap): bevingen, spierstijfheid en/of zwakte, slaperigheid, agitatie, ademhalingsproblemen, voedingsproblemen.