Vertaling van "lien entre une recherche fondamentale indispensable " (Frans → Nederlands) :

La recherche translationnelle, dite aussi de « transfert », assure le lien entre une recherche fondamentale indispensable à tout progrès, et une recherche clinique se préoccupant des patients.
Translationeel onderzoek is de schakel tussen het fundamenteel onderzoek, van kapitaal belang voor elke vooruitgang, en het klinisch onderzoek, dat zich op patiënten richt.

Encore plus fondamentalement, l’attention requise a été prêtée aux liens existants entre ces projets et à leur harmonisation optimale au niveau de leur contenu, de la méthodologie à suivre et du planning.
Nog fundamenteler werd de nodige aandacht geschonken aan de verbanden tussen projecten en de wijze waarop ze zowel inhoudelijk, methodologisch, als op vlak van planning, optimaal op elkaar konden worden afgestemd.

Enfin, quand les assureurs gèrent la problématique financière liée à l’hospitalisation, les mutualités s’occupent de la problématique de l’hospitalisation de manière globale : aspects financiers, informations sur l’hospitalisation, services pré et post-hospitalisation, lien avec soins à domicile et services sociaux, etc. Ce sont quand même des différences fondamentales entre un assureur privé et nous.
De verzekeringsmaatschappijen beperken zich overigens tot het beheer van de financiële problematiek die gepaard gaat met die welbepaalde ziekenhuisopname, terwijl de ziekenfondsen het globale plaatje van de ziekenhuisopname bekijken: financiële aspecten, informatie over de ziekenhuisopname, diensten vóór en na de ziekenhuisopname, het verband met de thuiszorg en de sociale diensten, enz. Er zijn dus echt wel fundamentele verschillen tussen ons en de privéverzekeraars.

Malgré de nombreuses recherches, le lien éventuel entre stress et cancer n’est pas encore apparu clairement.
Er is intussen veel onderzoek gedaan, maar tot nog toe is niet gebleken dat er een mogelijk verband is tussen stress en het ontstaan van kanker.

Quant à la recherche translationnelle, elle constitue le trait d’union entre les recherches fondamentales et cliniques.
En translationeel onderzoek vormt de brug tussen fundamenteel en klinisch onderzoek.

Sans l’engagement de l’ensemble des dentistes ayant collaboré aux examens buccaux individuels, le volet épidémiologie aurait été impossible. A ce propos, nous adressons une mention toute spéciale à la dentiste Diane Van Cleynenbreugel qui, durant tout le trajet, a établi le lien indispensable entre les communautés linguistiques.
Zonder de inzet van alle tandartsen die meewerkten aan de individuele mondonderzoeken was het luik epidemiologie onmogelijk geweest, en hierbij een bijzondere vermelding voor tandarts Diane Van Cleynenbreugel die tijdens het ganse traject de onontbeerlijke brug vormde tussen de taalgemeenschappen.

Un congrès est organisé par le Fonds Mondial de Recherche contre le Cancer et l’International Association for the Study of Obesity (IASO) sur le lien entre surpoids et activité physique d’une part, et incidence du cancer et survie d’autre part.
Voor wie lid is van de VVKVM (Vlaamse Vereniging voor Klinische Voeding en Metabolisme) en hun najaarssymposium rond ondervoeding en cachexie bij kanker heeft gemist, zijn nu de presentaties online beschikbaar op www.vvkvm.be > Archief.

Le Fonds Mondial de Recherche contre le Cancer (FMRC ou WCRF) finance des travaux portant sur le lien entre alimentation, mode de vie et cancer, et transmet des informations concernant la prévention du cancer.
Het Wereld Kanker Onderzoek Fonds financiert onderzoek naar het verband tussen voeding, leefstijl en kanker en geeft voorlichting over kankerpreventie.

Enfin, un lien fut recherché entre la santé bucco-dentaire subjective (résultats des questionnaires), de la santé bucco-dentaire objective (résultats des examens de bouche), de la situation de santé générale et des variables socio-économiques (données des organismes assureurs OA) et du schéma de consommation des personnes de l’échantillon (données OA).
Tenslotte werd nagegaan of er een verband kon worden gelegd tussen de subjectieve mondgezondheid (resultaten vragenlijst), de objectieve mondgezondheid (bevindingen mondonderzoek), de algemene gezondheidsattitude en socio-economische variabelen (gegevens verzekeringsinstellingen (VI’s)) en het zorgconsumptiepatroon van de proefpersoon (gegevens VI’s).

Elle a été réalisée par le Centre International de Recherche sur le Cancer (CIRC ou IARC), et ses résultats publiés en mai 2010 ne font pas apparaître de lien évident entre l’usage du GSM et les tumeurs cérébrales.
De resultaten (gepubliceerd in mei 2010) laten niet toe een duidelijk verband aan te tonen tussen hersengezwellen en gsm-gebruik.