Vertaling van "liens éventuels entre " (Frans → Nederlands) :

Malgré de nombreuses recherches, le lien éventuel entre stress et cancer n’est pas encore apparu clairement.
Er is intussen veel onderzoek gedaan, maar tot nog toe is niet gebleken dat er een mogelijk verband is tussen stress en het ontstaan van kanker.

Elle a également présidé l’un de ces groupes, dédié à la « biosurveillance », qui est définie comme suit dans le plan d’action : « La biosurveillance consiste notamment à surveiller les marqueurs biologiques,comme le sang, les cheveux et l'urine, qui sont révélateurs d'expositions environnementales, de maladies/troubles ou d'une prédisposition génétique, et à examiner les liens éventuels existant entre eux. …la biosurveillance complète les données concernant la surveillance de l'environnement, les données toxicologiques et écotoxicologiques et, surtout l'épidémiologie analytique».
“Biomonitoring bestaat onder andere uit het volgen van biomerkers, zoals bloed, haar en urine, waarin sporen van milieu-invloeden, ziektes/stoornissen of genetisch bepaalde afwijkingen te vinden zijn, en uit het onderzoeken van eventuele verbanden hiertussen (…) biomonitoring vormt een aanvulling op milieumonitoring, toxicologisch en ecotoxicologisch onderzoek en vooral ook analytische epidemiologie”.

réfléchir à un lien éventuel entre l’exposition et une contamination possible, non seulement par des agents transmis par le sang (HBV, HCV, HIV) mais également par d’autres agents microbiens; le risque de transmission de ces derniers (p.ex. Cytomegalovirus) est néanmoins presque nul, et cela ne pourra jamais être prouvé scientifiquement.
mogelijke link tussen de blootstelling en een mogelijke besmetting niet alleen door bloedoverdraagbare agentia (HBV, HCV, HIV) maar ook door andere microbiële agentia; niettemin is de kans van overdracht van deze laatste (bv. Cytomegalovirus) praktisch onbestaande, en dit zal nooit wetenschappelijk aangetoond kunnen worden.

Sans aborder la question de sa légalité, il est intéressant de se pencher sur les liens éventuels entre cette substance, la santé au sens large, et les cancers en particulier.
Over de legaliteit ervan zullen we het niet hebben, maar we onderzoeken wel eventuele verbanden tussen deze substantie, je gezondheid in het algemeen en je risico op kanker.

Etant donné que le valsartan est un antagoniste de l’angiotensine II, il est impossible d’exclure un lien éventuel entre l’utilisation de Valsartan Mylan et une altération de la fonction rénale.
Aangezien valsartan een angiotensine-II-antagonist is, kan niet worden uitgesloten dat het gebruik van Valsartan Mylan geassocieerd kan worden met een verstoring van de nierfunctie.

Il existe des cas isolés mentionnant un lien éventuel entre l'utilisation d'antidépresseurs tricycliques et la survenue d’effets délétères chez le foetus (troubles du développement).
Er bestaan uitzonderlijke rapporten over een mogelijk verband tussen gebruik van tricyclische antidepressiva en schadelijke effecten op de foetus (ontwikkelingsstoornissen).

L’existence d’un lien éventuel entre la thrombophlébite superficielle et/ou les varices et l’étiologie de la thromboembolie veineuse ne fait pas l’unanimité.
Er is geen consensus over het feit of er een verband is tussen oppervlakkige tromboflebitis en/of spataders en de etiologie van veneuze trombo-embolie.

b) Elle génère certains avantages éventuels sur le plan affectif en ce qui concerne le lien entre le bébé et ses parents.
b) Het brengt een aantal potentiële psychologische voordelen met zich mee i.v.m. de band tussen de baby en zijn ouders.

Pour répondre à la question concernant le lien entre l’exposition aux UV lors de ces traitements des ongles et l’apparition d’un carcinome des cellules épithéliales et par conséquent une éventuelle incidence accrue de carcinome des cellules épithéliales chez ces patients, nous avons interrogé un certain nombre de dermatologues, travaillant dans des services universitaires de dermatologie et intéressés plus particulièrement par la chirurgie des ongles et/ou la dermato-oncologie.
Om dan op de vraag in te gaan of er een verband is tussen de blootstelling aan UV bij deze nagelbehandelingen en het voorkomen van squamous cel carcinoom en bijgevolg of er een verhoogde incidentie is van squamous cel carcinoom bij dit type patiënten, hebben we een bevraging gedaan bij een aantal dermatologen, werkzaam in universitaire diensten dermatologie en met specifieke interesse in nagelchirurgie en/of dermatooncologie.

Il est souhaitable que des études complémentaires examinent plus avant le lien de causalité éventuel entre l'exposition aux champs magnétiques 50 Hz et la fréquence accrue de leucémie infantile.
Het is wenselijk dat bijkomend onderzoek uitgevoerd wordt naar het eventuele oorzakelijke verband tussen de blootstelling aan 50 Hz magnetische velden en de toegenomen frequentie van kinderleukemie.