Vertaling van "loi interdisant les honoraires " (Frans → Nederlands) :

Communiqué de presse de l'ABSym : L'ABSyM conteste la loi interdisant les honoraires libres | 06/05/2013 par ABSyM
BVAS-persbericht: BVAS vecht wet op verbod vrije honoraria aan | 06/05/2013 door BVAS

L'ABSyM conteste la loi interdisant les honoraires libres (06/05/2013)
BVAS vecht wet op verbod vrije honoraria aan (06/05/2013)

Pour l’ABSyM, les décisions concernant les économies qui devraient être prises dans le cadre de la Commission Nationale Médico-Mutualiste, sont secondaires par rapport aux décisions prises par le gouvernement et le parlement sur le projet de loi interdisant des suppléments en chambres communes et à deux lits et l’obligation du tiers payant social.
Voor de BVAS blijven de besparingen die in het kader van de Nationale Commissie Artsen- Ziekenfondsen moeten worden genomen, ondergeschikt aan de beslissingen die de regering en het parlement nemen met betrekking tot het wetsvoorstel voor het verbod op de supplementen in twee- en meerpersoonskamers en de verplichte regeling sociaal derde betalende.

Le 10 décembre 2009, une loi interdisant la vente d’alcool aux mineurs entrait en vigueur.
Sinds 10 december 2009 is er een wet van kracht die de verkoop van alcohol aan minderjarigen verbiedt.

Projet de loi interdisant la publicité et réglementant l’information relatives aux actes d’esthétique médicale 23/06/2011
Wetsvoorstel dat reclame voor esthetische ingrepen verbiedt en de informatie erover reglementeert 23/06/2011

En vue du passage aux votes, lors de la discussion de la loi relative aux honoraires libres dans les chambres à deux lits et chambres communes, l’Association Belge des Syndicats Médicaux (ABSyM) avait déjà mis en garde contre la ronde des licenciements dans les hôpitaux belges.
Toen de discussie over de wet op het verbod van vrije honoraria op twee- en meerpersoonskamers vorig jaar ter stemming lag, waarschuwde de Belgische Vereniging van ArtsenSyndicaten (BVAS) al voor ontslagrondes in de Belgische ziekenhuizen.

Nous voulons vous faire part de notre profonde déception suite à la décision toute récente du Gouvernement de déposer au Parlement un projet de loi qui porte atteinte à la fixation des honoraires médicaux en interdisant la libre fixation des honoraires dans les chambres à deux lits et communes et en imposant l’application du système du tiers-payant social.
Onze beroepsvereniging is enorm teleurgesteld in de recente beslissing van de regering om bij het federaal parlement een wetsvoorstel in te dienen dat het vaststellen van de medische honoraria beperkt door het verbod in te voeren om vrije honoraria in tweepersoons- en gemeenschappelijke kamers te vragen en door artsen te verplichten het sociale derdebetalerssysteem toe te passen.

En biologie clinique, une économie de 47,684 millions d'euros est réalisée au niveau des honoraires forfaitaires de biologie clinique pour les patients ambulatoires (qui sont générés pour moitié par les laboratoires hospitaliers et pour moitié par les laboratoires extrahospitaliers) à réduire de 7,73 % (- 32,684 millions d'euros) et en interdisant le cumul des honoraires forfaitaires ambulatoires avec les honoraires forfaitaires par admission (lorsque le patient est hospitalisé le jour même) (- 15,0 millions d'euros).
In de klinische biologie wordt een besparing van € 47,684 miljoen gerealiseerd door de forfaitaire honoraria klinische biologie voor ambulante patiënten (die voor de helft worden gegenereerd door de ziekenhuislaboratoria en voor de helft door de extra muros laboratoria) te verminderen met 7,73 % (‑ € 32,684 miljoen) en door het cumuleren van het ambulant forfaitair honorarium met een forfaitair honorarium per opname (als de patiënt dezelfde dag wordt opgenomen) te verbieden (‑ € 15,0 miljoen).

Le fait le plus important est que l'indexation de 1,50 % qui avait été accordée au 1 janvier aux honoraires des visites à domicile, aux consultations, aux psychothérapies et aux honoraires de surveillance a été portée à l'index de 2,99 % prévu par la loi pour 2012.
Belangrijkst is dat de index van 1,50 % die op 1 januari werd toegekend aan de honoraria voor de huisbezoeken, consultaties, psychotherapieën en toezichthonoraria wordt opgetrokken tot de wettelijk voor 2012 voorziene index van 2,99 %.

Le 25 avril 2007 (MB du 8 mai 2007 éd. 3), le gouvernement Verhofstadt II publiait encore une loi portant dispositions diverses pour la révision des honoraires des pharmaciens pour la délivrance de médicaments.
Op 25 april 2007 (BS 8 mei 2007 ed. 3) publiceerde de regering Verhofstadt II nog de wet houdende diverse bepalingen waarin in de honorering van de apothekers voor de aflevering van geneesmiddelen werd voorzien.