Vertaling van "lorsque les revenus ont diminué " (Frans → Nederlands) :

Toutefois, lorsque les revenus ont diminué de manière significative par rapport à cette année de référence, le bénéficiaire peut demander, dans certaines situations, que soit établi le montant actuel des revenus du ménage.
Indien het inkomen echter aanzienlijk is gedaald ten opzichte van dat referentiejaar, kan de rechthebbende, in bepaalde situaties, vragen dat het huidige gezinsinkomen wordt vastgesteld.

Le coût des ventes est resté stable à 16,7% du chiffre d’affaires net, tandis que les autres revenus ont diminué de 0,9 point de pourcentage à la suite de la fin des redevances provenant de Betaseron ® à fin 2008.
Cost of Goods Sold was steady at 16.7% of net sales, while other revenues fell 0.9 percentage points following the end of Betaseron ® royalty receipts in late 2008.

Autres revenus ont diminué de 0,1 point, tandis que le Coût des ventes a augmenté de 0,4 point, essentiellement sous l’influence d’une hausse des redevances.
Other revenues decreased 0.1 percentage points and Cost of Goods Sold increased 0.4 percentage points, mainly driven by higher royalties.

Par dérogation à l’article 4, il est toujours possible de renoncer à la récupération lorsque les prestations ont été payées dans le cadre de l’intervention majorée classique et/ou du statut OMNIO et/ou du maximum à facturer, à condition toutefois que le montant payé indûment résulte du fait que l’Administration générale de la fiscalité a rétroactivement modifié les revenus du ménage pour l’année en question (c.-à-d. l’année de référence) au point que les revenus du ménage dépassent le plafond autorisé.
In afwijking op artikel 4 wordt er altijd afgezien van de terugvordering wanneer de prestaties betaald zijn in het kader van de klassieke verhoogde tegemoetkoming en/of het Omnio-statuut en/of de maximumfactuur, op voorwaarde evenwel dat het bedrag onverschuldigd is geworden doordat de Algemene administratie van de fiscaliteit het gezinsinkomen voor het betrokken jaar (d.i. het referentiejaar) in die mate retroactief heeft gewijzigd dat het gezinsinkomen het toegelaten grensbedrag overschrijdt.

La procédure est réellement lancée lorsque tous les membres du ménage ont remis une déclaration sur l’honneur relative à leurs revenus 11 , accompagnée du dernier avertissement-extrait de rôle et de tous les documents probants permettant d’établir les revenus bruts imposables de l’année précédente (fiche de rémunération, etc.).
De procedure start effectief zodra alle gezinsleden een verklaring op erewoord over hun inkomen hebben ingediend 11 , samen met het laatste aanslagbiljet, alle documenten om het laatste aanslagbiljet te bewijzen en alle documenten op basis waarvan het bewijs kan worden geleverd voor de belastbare bruto-inkomens van het voorgaande jaar (loonfiche, enz.).

Les adultes limités peuvent faire appel à une indemnité de remplacement de revenus quand la condition physique ou psychologique a diminué la capacité de gagner à un tiers ou moins de ce que gagne une “personne en bonne santé” et/ou à une indemnité d’intégration quand ils ont des frais supplémentaires dus à une diminution de l’autonomie.
Volwassenen met een beperking kunnen beroep doen op een inkomensvervangende tegemoetkoming wanneer de lichamelijke of psychische toestand het verdienvermogen heeft verminderd tot een derde of minder van wat een “gezonde persoon” verdient en/of op een integratietegemoetkoming wanneer ze vanwege een vermindering van de zelfredzaamheid, bijkomende kosten te dragen hebben.

En 1997, tous les montants moyens remboursés ont diminué par rapport à 1996 sauf pour la première catégorie de revenus.
In 1997 zijn alle gemiddelde terugbetaalde bedragen gedaald in vergelijking met 1996, behalve voor de eerste inkomensategorie.

En 1998, en examinant les totaux, tous les montants moyens remboursés ont diminué par rapport à 1997, sauf pour la cinquième catégorie de revenus.
Als we de totalen onderzoeken, blijken in 1998 alle gemiddelde terugbetaalde bedragen in vergelijking met 1997 te zijn verminderd, behalve voor de vijfde inkomenscategorie.

Si vos revenus actuels ont fortement diminué, vous pouvez demander la révision de votre droit au MAF.
Als uw huidige inkomen veel lager ligt dan 3 jaar geleden, kunt u een herziening vragen met het oog op de sociale MAF.

Pour l’enfant de moins de 19 ans, le plafond de 650 EUR est diminué d’un montant à fixer par le Roi lorsque le total de la quote-part personnelle qui a été effectivement pris en charge par l’enfant pour les prestations qui ont été dispensées au cours des deux années civiles précédentes, s’élève à au moins 450 EUR par an.
Voor het kind jonger dan 19 jaar wordt het grensbedrag van 650 EUR verminderd met een door de Koning vast te stellen bedrag, wanneer het totaal van de persoonlijke aandelen die daadwerkelijk door het kind ten laste zijn genomen voor verstrekkingen die tijdens de twee voorafgaande kalenderjaren zijn verricht, ten minste 450 EUR per jaar bedraagt.