Traduction de «législateur néerlandais a opté » (Français → Néerlandais) :

Pour ce qui concerne la médecine alternative, le législateur néerlandais a opté pour le principe d'autorégulation en matière d'amélioration de la qualité des soins et de l'information du public par les praticiens alternatifs.
Wat de alternatieve geneeskunde betreft, heeft de Nederlandse overheid gekozen voor zelfregulering inzake de kwaliteitsverbetering en betere voorlichting door alternatieve behandelaars aan het publiek.

Le législateur néerlandais ayant aussi opté (partiellement) pour une loi-cadre, sa mise en application est subordonnée à la prise d'arrêtés d'exécution.
111 Precies doordat ook Nederland (deels) werkt met een kaderwet, hangt de toepasselijkheid ervan voornamelijk af van verdere uitvoeringsbesluiten.

Il convient en outre de constater que le législateur belge, au contraire du législateur néerlandais (1), n’a pas mis en place de mécanisme spécifique de résolution des conflits éventuels pouvant surgir entre le représentant du patient et l’administrateur provisoire.
Voorts valt op te merken dat de Belgische wetgever, in tegenstelling tot de Nederlandse wetgever (1), geen speciaal mechanisme heeft ingevoerd om eventuele conflicten op te lossen tussen de vertegenwoordiger van de patiënt en de voorlopige bewindvoerder.

Le législateur néerlandais tolérait ainsi les thérapeutes alternatifs.
Weliswaar gedoogde de Nederlandse overheid de groep alternatieve genezers.

Il faut savoir que " reclame" est le terme correspondant en néerlandais à la notion usitée de " publicité" en français pour le même référent, et que de ce fait, il a été opté, en néerlandais également, pour " publiciteit" .
Vooreerst is “reclame” de Nederlandstalige term voor het Franstalige “publicité”, die enkel letterlijk vertaald kan worden door “publiciteit”.

Lors de l'élaboration de la loi Colla, le législateur a opté pour une loi-cadre.
Bij de totstandkoming van de wet Colla is er gekozen voor een kaderwet.

Sur le plan territorial, le législateur a opté pour une division basée sur les provinces.
Op territoriaal vlak heeft de wetgever geopteerd voor een verdeling die op de provincies is gebaseerd.