Traduction de «lésion de la peau » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

éruption | lésion de la peau
eruptie | plotselinge huiduitslag

Lésion à localisations contiguës de la peau
neoplasma met overlappende lokalisatie van huid

Lésions granulomateuses de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
granulomateuze aandoeningen van huid en subcutis

Autres lésions granulomateuses de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
overige gespecificeerde granulomateuze aandoeningen van huid en subcutis

Lésion à localisations contiguës d'un mélanome malin de la peau
maligne melanoom van huid met overlappende lokalisatie

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines mécaniques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door mechanische bronnen te voorkomen

cryothérapie de lésion de peau
cryotherapie voor huidlaesie

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau et des tissus d'origines chimiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- en weefselletsels door chemische bronnen te voorkomen

mise en œuvre de mesures de protection pour prévenir une lésion traumatique de la peau ou des tissus d'origines thermiques
toepassen van beschermende maatregelen om huid- of weefselletsels door thermische bronnen te voorkomen

Lésion granulomateuse de la peau et du tissu cellulaire sous-cutané
granulomateuze aandoening van huid en subcutis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lésions résiduelles Les multiples soins apportés aux brûlures en milieu hospitalier ne suffisent généralement pas à guérir entièrement toutes les lésions de la peau.
Restdefecten Na behandeling van de brandwonden in het ziekenhuis zullen vaak kleine plekken van de huid niet geheel genezen zijn.

Il faut demander un avis médical si une lésion de la peau ne guérit pas après un mois.
Als een huidletsel na een maand niet geneest, is een doktersbezoek nodig.

Ces réactions peuvent être aggravées par des lésions de la peau préexistantes (mycoses) ou lors de l'application de produits cosmétiques, surtout s'ils contiennent de l'alcool.
Die reacties kunnen verergeren door vooraf bestaande huidletsels (schimmelaandoeningen) of bij het gebruik van cosmetica, en dan vooral als ze alcohol bevatten.

Ces réactions peuvent être aggravées par des lésions de la peau préexistantes (mycoses) ou lors de l’application de produits cosmétiques, surtout s’ils contiennent de l’alcool.
Bestaande huidletsels (mycoses) kunnen deze reacties nog verergeren, net zoals het gebruik van cosmeticaproducten die alcohol bevatten.

en cas de lésions sur la peau, contactez votre médecin de famille
Verschijnen er huidletsels, raadpleeg dan zeker uw huisarts

2ème degré profond: ces lésions ont un aspect plus cireux du fait qu'elles atteignent les plans profonds du derme; la peau reste toutefois douce et élastique (fig.5) pas ou moins de picotements, et un remplissage capilaire ralenti après compression; la lésion peutévoluer vers une brûlure du troisième degré en cas d'infection ou de déshydratation.
diepe graad II: deze brandwonden hebben een meer wasachtig aspect, door de uitbreiding tot diep in het derm; de huid is wel nog zacht en elastisch (Fig. 5); geen of minder prikpijn en vertraagde capillaire vulling na compressie; kan evolueren naar graad III brandwonde bij uitdroging of infectie

L’arrosage immédiat de la brûlure avec de l’eau tiède et ce, durant au moins 20 minutes, permet de diminuer la température de la peau brûlée et donc d’éviter que la chaleur de la brûlure ne continue à aggraver les lésions.
Het onmiddellijk afkoelen met lauw water, en dit gedurende 20 minuten, doet de temperatuur van de verbrande huid dalen en verhindert op die manier dat de wonde zal nabranden en de kwetsuur zou verergeren.

De grands progrès ont été réalisés dans le domaine du traitement du choc, des techniques d'isolation, du traitement des lésions locales, des greffes de peau, de la chirurgie plastique, du traitement des cicatrices et de la revalidation
Er zijn grote vorderingen gemaakt op het gebied van shockbestrijding, isolatietechnieken, lokale wondbehandeling, huidvervanging, reconstructieve chirurgie, littekenbehandeling en revalidatie.

Les rayons UVA assurent un brunissement rapide, mais éphémère de la peau, sont responsables du vieillissement précoce de la peau et peuvent provoquer le cancer de la peau.
De UVA-stralen zorgen voor een snelle maar kortstondige bruining van de huid, zijn verantwoordelijk voor een vroegtijdige huidveroudering en kunnen huidkanker veroorzaken.

Aujourd'hui, on range également les brûlures en fonction de leurs conséquences thérapeutiques dans deux groupes: celui des lésions superficielles (" superficial" ou " partial thickness" ) et celui des lésions profondes (" full thickness" ). Les premières guérissent spontanément, les secondes exigent un traitement chirurgical.
Omwille van de therapeutische consequenties worden brandwonden tegenwoordig ook ingedeeld in oppervlakkig (" superficial" or " partial thickness" ) of diep (" full thickness" ); de eerste genezen spontaan, de tweede vereisen chirurgische behandeling.