Traduction de «lésion pulmonaire aiguë » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Embolie pulmonaire, avec mention de cœur pulmonaire aigu
longembolie met vermelding van acuut cor pulmonale

Congestion pulmonaire (passive) Œdème pulmonaire aigu
acuut longoedeem | congestie van long (passief)

Embolie pulmonaire, sans mention de cœur pulmonaire aigu
longembolie zonder vermelding van acuut cor pulmonale

Histoplasmose pulmonaire aiguë à Histoplasma capsulatum
acute pulmonale infectie door Histoplasma capsulatum

Coccidioïdomycose pulmonaire aiguë
acute pulmonale coccidioïdomycose

œdème pulmonaire aigu
acuut pulmonair oedeem

agression pulmonaire aigüe
acuut longletsel

cœur pulmonaire aigu
acuut cor pulmonale

Blastomycose pulmonaire aiguë
acute pulmonale blastomycose

Cœur pulmonaire aigu SAI
acuut cor pulmonale NNO

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (transfusion-related acute lung injury – TRALI) est une affection dont l’évolution peut être grave et qui apparaît durant ou peu après l’administration de composants sanguins (Kleinman et al., 2004; Goldman et al., 2005; Saidenberg et al., 2010).
Het transfusiegerelateerd acuut longletsel (transfusion-related acute lung injury – TRALI) is een aandoening met een mogelijks ernstig verloop die ontstaat tijdens of kort na de toediening van bloedcomponenten (Kleinman et al., 2004; Goldman et al., 2005; Saidenberg et al., 2010).

6.5.2. Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI) (CSS 8669)
6.5.2. Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI) (HGR 8669)

L’avis sur les «Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI)» avait été soumis comme article pour publication dans Acta Clinica Belgica.
Het advies over de " Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI)" werd als artikel bij Acta Clinica Belgica ingediend.

Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI)
Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI)

Recommandations en cas de suspicion de lésion pulmonaire aiguë post-transfusionnelle (TRALI) (CSS 8669)
Aanbevelingen bij verdacht acuut posttransfusioneel longletsel (TRALI) (HGR 8669)

D’autre part, Gelderman et al (2011) ont très récemment constaté un effet nocif de l’exposition des plaquettes aux rayons UVB avec apparition d’une lésion pulmonaire aiguë liée à la transfusion dans un modèle murin.
Anderzijds hebben Gelderman et al (2011) zeer onlangs een schadelijk effect vastgesteld van de blootstelling van bloedplaatjes aan UVBstralen met optreden van acuut post-transfusioneel longletsel in een muismodel.

Le médicament doit également être administré avec une précaution particulière au cours de la période postopératoire aux patients ayant une dyspnée prononcée due à un emphysème pulmonaire obstructif, un asthme aigu ou chronique, des troubles métaboliques graves, une hypertension grave à modérément grave, une pression accrue du liquide céphalo-rachidien, une lésion de la tête et une agitation prononcée.
Het preparaat moet ook met de nodige voorzorg toegediend worden gedurende de postoperatieve periode aan patiënten met uitgesproken dyspnoe ten gevolge van een obstructief longemfyseem, acuut of chronisch astma, zware metabolische stoornissen, zware tot middelmatige hypertensie, drukstijging van het hersen- en ruggemergvocht alsook hoofdletsels en uitgesproken agitatie.

Des cas d'œdème pulmonaire non cardiogénique (lésion aiguë du poumon liée à la transfusion - TRALI) ont été rapportés chez des patients sous IgIV (y compris KIOVIG).
Bij patiënten aan wie IVIg (inclusief KIOVIG) is toegediend, is het ontstaan van niet-cardiogeen longoedeem (TRALI, transfusiegerelateerd acuut longletsel) gerapporteerd.