Vertaling van "l‘intervention personnelle qui sera bientôt " (Frans → Nederlands) :

Avec cet arrêté, est également lié un arrêté royal qui fixe l‘intervention personnelle qui sera bientôt publié (et est en application au 1 er novembre)
Bij dit besluit gaat ook een koninklijk besluit tot vaststelling van het persoonlijk aandeel dat weldra zal gepubliceerd worden (en op 1 november 2008 van toepassing wordt).

Le Conseil national a, en sa séance du 15 février 1997, examiné la question du Docteur X" . si un médecin projetant de réaliser une interruption de grossesse par curetage, doit pour raisons déontologiques et éthiques informer quant à l'indication de son intervention, le personnel qui sera concerné par celle-ci, afin de lui donner la possibilité de refuser de participer à l'acte médical en question pour raison de conviction personnelle" .
De Nationale Raad heeft in zijn vergadering van 15 februari 1997 een bespreking gewijd aan de vraag van dokter X of " een arts die voornemens is een zwangerschapsafbreking uit te voeren door curettage, om deontologische en ethische redenen verplicht is het personeel dat hierbij betrokken zal zijn in te lichten over de indicatie van zijn ingreep, zodat het de mogelijkheid heeft om, op grond van persoonlijke overtuigingen, te weigeren medewerking te verlenen aan de bewuste medische handeling" .

L’intervention personnelle et/ou le remboursement peuvent être définis comme un montant fixe par indication, traitement ou examen, pour le médicament ou l’ensemble des médicaments qui sont délivrés pour cette indication, ce traitement ou cet examen Exécution de la réduction de moitié de l’exception prévue pour les différentes formes de molécules non brevetées, comme prévu par la loi Déconnexion des génériques : suppression de la limitation selon laquelle la base de remboursement d’un générique repris dans le remboursement ne peut jamais être supérieure à celle de sa spécialité de référence Le système de remboursement de référence pour les médicaments bénéficiant d’une intervention de l’assurance à concurrence de 100 % (catégorie “A”) sera approfondi pour stimuler la dynamique de baisse de prix dans le secteur post-brevet Les érythropoïétines exclues de plein droit du forfait sont rayées de cette liste de médicaments.
Het persoonlijk aandeel en/of de terugbetaling kan gedefinieerd worden als een vast bedrag per indicatie, behandeling of onderzoek, voor een geneesmiddel of het geheel van geneesmiddelen voor deze indicatie, deze behandeling of dit onderzoek die verstrekt worden uitvoering van de bij de wet voorziene vermindering met de helft van de uitzondering voor de verschillende vormen van de moleculen buiten patent deconnectie van de generieken: de beperking volgens dewelke de vergoedingsbasis van een generiek, eenmaal opgenomen in de terugbetaling niet hoger mag zijn dan deze van de referentiespecialiteit wordt afgeschaft de referentieterugbetaling voor geneesmiddelen met een verzekeringstegemoetkoming van 100 % (categorie “A”) zal een uitdieping ondergaan om de prijsverlaging ook in de post-patent sector te stimuleren de erythropoëtines die van rechtswege buiten het forfait vallen worden geschrapt van deze lijst van geneesmiddelen.

Par conséquent, la différence entre le prix coûtant des pansements actifs délivrés et le forfait b sera dans ce cas considérée comme intervention personnelle et intégrée dans le compteur du MAF.
Hier zal derhalve het verschil tussen de kostprijs van de afgeleverde actieve verbandmiddelen en het forfait (b) als persoonlijk aandeel worden beschouwd en opgenomen in de teller van de MAF.

La partie du coût des analgésiques à charge du bénéficiaire sera prise en charge à titre d’intervention personnelle dans le maximum à facturer.
Het gedeelte van de kostprijs van de analgetica dat ten laste is van de rechthebbende, zal als persoonlijk aandeel ten laste worden genomen in de maximumfactuur.

Un groupe de travail sera mis sur pied pour examiner la problématique de la médecine d’urgence dans ses différents aspects (notamment, qualification du médecin (en synergie avec la Santé publique), honoraires (entre autres les honoraires forfaitaires pour l’exercice de la permanence), nomenclature, intervention personnelle du patient, .).
Er zal een werkgroep worden opgericht, belast met het onderzoeken van de problematiek betreffende de urgentiegeneeskunde in haar verschillende aspecten (met name de kwalificatie van de geneesheer (in synergie met Volksgezondheid), de honoraria (onder andere forfaitaire honoraria voor het waarnemen van de permanenties, .), de nomenclatuur, het persoonlijk aandeel van de patiënt, .).

6. Il est prévu qu’après l’intervention de la plate-forme eHealth en vue du codage des numéros d’identification, une sélection de données à caractère personnel provenant des dossiers médicaux informatisés des médecins généralistes concernés sera communiquée à l’ISP aux fins d’exécution de l’étude scientifique précitée.
6. Er wordt in voorzien dat, na tussenkomst van het eHealth-platform voor de codering van de identificatienummers, een selectie van persoonsgegevens uit de elektronisch medische dossiers van de betrokken huisartsen wordt meegedeeld aan het WIV voor de uitvoering van voormeld wetenschappelijk onderzoek.

Un échange de données à caractère personnel à l’intervention de la plate-forme eHealth ne sera possible que si la date de fin prévue, le cas échéant, n'est pas encore arrivée à échéance.
Een uitwisseling van persoonsgegevens met tussenkomst van het eHealth-platform zal slechts mogelijk zijn voor zover de in voorkomend geval vermelde einddatum nog niet werd bereikt.

Toutefois, dans la mesure où il serait envisagé de présenter à la plate-forme eHealth des documents électroniques non hachés contenant des données à caractère personnel en vue de l’application du service de base d’horodatage électronique, une nouvelle intervention de la section santé du Comité sectoriel de la sécurité sociale et de la santé sera requise.
Voor zover echter wordt overwogen om ook niet-gehashte documenten die persoonsgegevens bevatten aan het eHealth-platform aan te bieden met het oog op het toepassen van de basisdienst elektronische datering zal een nieuwe tussenkomst van de afdeling gezondheid van het sectoraal comité van de sociale zekerheid en van de gezondheid vereist zijn.