Traduction de «l’absence d’harmonisation » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

pH | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution
pH | waterstofexponent

anoxie | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
anoxie | zuurstofgebrek

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

coenzyme (m et f) | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme
coënzym | hittebestendig deel van een giststof

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epifysair | met betrekking tot de groeischijf

incontinence | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles
incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden

hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’absence d’harmonisation crée aujourd’hui certaines frustrations entre ces catégories de dispensateurs de soins (souhait d’une catégorie de dispensateurs de soins d’avoir accès aux nouvelles procédures proposées au Comité de l’assurance pour une autre catégorie de dispensateurs).
Het gebrek aan harmonisering zorgt momenteel voor een aantal frustraties tussen die categorieën van zorgverleners (de wens van een categorie van zorgverleners om toegang te hebben tot de nieuwe procedures die zijn voorgesteld aan het Verzekeringscomité voor een andere categorie van zorgverleners).

Cette chance n’a toutefois pas été exploitée (voir point 1.1 en ce qui concerne l’absence d’harmonisation entre le SPF et l’Inami).
Die kans werd echter niet benut (zie punt 1.1. voor het gebrek aan afstemming tussen FOD en RIZIV).

Le chapitre 1 a souligné l’absence de stratégie concernant la coordination et l’harmonisation de la recherche scientifi que en matière de santé publique.
Hoofdstuk 1 wees op het gebrek aan strategie in verband met de coördinatie en afstemming van het wetenschappelijk onderzoek in Volksgezondheid.

Une coordination officieuse peut être efficace, mais l’absence d’une structure adéquate rend la construction fragile et comporte un risque permanent quant à la continuité de l’harmonisation.
Officieuze coördinatie kan effectief zijn, maar het gebrek aan geschikte structuren maakt de constructie broos en houdt een permanent risico in voor de continuïteit van de afstemming.