Traduction de «l’absence d’interventions » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

pH | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution
pH | waterstofexponent

hypoxie | diminution de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
hypoxie | zuurstoftekort in de weefsels

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epifysair | met betrekking tot de groeischijf

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

coenzyme (m et f) | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme
coënzym | hittebestendig deel van een giststof

anoxie | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
anoxie | zuurstofgebrek

incontinence | incapacité de contröler l'émission d'urine ou de selles
incontinentie | onvermogen om urine of ontlasting op te houden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il a cherché à distinguer dans ce processus les caractéristiques liées à la pathologie ou plutôt liées à l’absence d’interventions psychosociales précoces, afin d’aider à orienter des mesures de santé publique (CSS 8581).
De groep heeft in dit proces gezocht naar de eigenschappen die aan de pathologie of eerder aan het ontbreken van een vroegtijdige psychosociale interventie verbonden waren. Het is de bedoeling om in het kader van de volksgezondheid gerichte maatregelen te nemen (HGR 8581).

Cela n'exclut ni le recours au placebo ni l'absence d'intervention dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée.
Dit sluit het gebruik van placebo’s of niet-behandeling niet uit bij onderzoeken waar geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methode bestaat.

Cela n'exclut ni le recours au placebo ni l'absence d'intervention dans les études pour lesquelles il n'existe pas de méthode diagnostique, thérapeutique ou de prévention éprouvée" .
Dit sluit het gebruik van placebo’s of niet behandelen niet uit bij onderzoeken waar geen bewezen profylactische, diagnostische of therapeutische methode bestaat.

Des preuves préliminaires montrent que les manipulations vertébrales sont supérieures à la mobilisation et à l’inscription sur une liste d’attente (ce qui revient à une absence d’intervention durant cette période) après 3 semaines pour le soulagement de la douleur et sont comparables après 3 mois, sur la base d’un RCT.
Er is preliminair bewijs dat SMT superieur is aan mobilisatie en aan het staan op een wachtlijst (komt overeen met geen interventie in die periode) na 3 weken voor pijnreductie en gelijkaardig na 3 maanden, gebaseerd op 1 RCT.

Article 142, § 2 de la loi ASSI coordonnée – Compétence de la Commission d’appel – Incompétence du Tribunal du travail (art. 167) – Absence d’intervention d’un auditorat indépendant – Pas d’atteinte aux droits de la défense
Artikel 142, § 2 142 van de gecoördineerde VGVU-wet - Bevoegdheid van de Commissie van beroep - Onbevoegdheid van de Arbeidsrechtbank (art. 167) - Geen tussenkomst van een onafhankelijk auditoraat - Geen afbreuk van de rechten van verdediging

L’approche de la « boîte noire » a des avantages mais également des inconvénients. En effet, d’une part, c’est celle qui se rapproche le plus de la vraie pratique et l’intervention n’est pas isolée de son contexte (tenant ainsi compte au moins partiellement de l’aspect « holistique » de l’ostéopathie), mais, d’autre part, elle présente le risque de dilution de l’effet d’une technique déterminée entraînant une absence d’expression de cet effet.
Die ‘blackbox’ aanpak heeft voordelen maar ook nadelen, gezien aan de ene kant dit de echte praktijk dichter benaderd en de interventie niet isoleert van zijn context (en zo op zijn minst gedeeltelijk tegemoetkomt aan het ‘holistische aspect’ van osteopathie) maar aan de andere kant het gevaar inhoudt dat een dilutie optreedt van het effect van een bepaalde techniek, waardoor zijn meerwaarde dus niet tot uiting komt.

Une chambre syndicale de médecins estime qu'en application de cet arrêté royal, la mission du médecin coordinateur d'une MRS est administrative, sans intervention physique sur les patients sauf urgence ou absence de réponse d'un médecin traitant.
Een syndicale kamer van artsen is van mening dat, in toepassing van dit KB, de opdracht van de coördinerend arts van een RVT administratief is, zonder fysieke tussenkomst ten aanzien van de patiënten behalve bij spoedgevallen of bij onbereikbaarheid van de behandelend arts.

Comparativement à une intervention chirurgicale, elles assurent un plus grand confort au patient : incision plus petite ou inexistante, anesthésie générale moins fréquente, rétablissement plus rapide, absence ou réduction de la durée d'hospitalisation.
In vergelijking met een chirurgische ingreep is het comfort voor de patiënt veel groter: kleinere of geen insneden, minder algemene anesthesie, versneld herstel, geen of minder hospitalisatiedagen.

4. Malgré l’absence d’études randomisées et contrôlées, il est judicieux de transfuser du plasma chez les patients présentant une hémorragie massive (et qui met leurs jours en danger) entre autre suite à un traumatisme ou une intervention chirurgicale.
4. Ondanks het gebrek aan gerandomiseerde gecontroleerde studies is het verantwoord plasma toe te dienen aan patiënten met massieve bloeding (levensbedreigend) onder andere veroorzaakt door trauma of chirurgische ingreep.

l’absence d’infection, avortement thérapeutique, intervention pour stérilisation et placement ou enlèvement de matériel intra-utérin (IUD)
van infectie, therapeutische abortus, ingreep voor sterilisatie en plaatsingof wegname van intra-uterien materiaal (IUD)