Vertaling van "l’accord tarifaire " (Frans → Nederlands) :

L’accord tarifaire conclu le 21 décembre 2011 entre médecins et mutuelles introduit pour la première fois une distinction en termes de forfait d’accréditation entre médecins entièrement conventionnés d’une part et médecins partiellement ou non-conventionnés d’autre part.
Het tariefakkoord artsen-ziekenfondsen van 21 december 2011 maakt voor het eerst een onderscheid tussen volledig geconventioneerde artsen enerzijds en partieel geconventioneerde en gedeconventioneerde artsen anderzijds op het vlak van het accrediteringsforfait.

- la population ait, en vue d’une égalité sociale, effectivement accès aux soins de santé nécessaires et de qualité (accessibilité), dispensés de manière efficace et conformément aux accords tarifaires (sécurité tarifaire) ;
- de bevolking met oog voor sociale gelijkheid effectief toegang heeft tot de nodige kwalitatieve geneeskundige zorgen (toegankelijkheid), die doeltreffend en overeenkomstig de tariefafspraken (tariefzekerheid) verleend worden;

La partie requérante reproche encore à la disposition attaquée de priver les organismes assureurs et les organisations professionnelles représentatives du corps médical de leur compétence de négocier les accords tarifaires dès lors que la disposition fait dépendre de l’intervention d’un tiers la non-application de ces accords.
De verzoekende partij verwijt de bestreden bepaling nog dat zij de verzekeringsinstellingen en de representatieve beroepsorganisaties van het geneesherenkorps hun bevoegdheid ontneemt om te onderhandelen over de tariefakkoorden, vermits de bepaling de niet-toepassing van die akkoorden laat afhangen van het optreden van een derde.

En tant que co-gestionnaire du système de santé, nous participons à l’élaboration des politiques de santé, négocions les accords tarifaires avec les prestataires de soins, et veillons à la pérennité du système;
Als co-beheerder van het gezondheidssysteem, nemen we deel aan de uitwerking van het gezondheidsbeleid, onderhandelen we over de tarifaire akkoorden met de zorgverleners en waken we over de duurzaamheid van het systeem.

accords tarifaires / Assurance maladie / assurance obligatoire / expertise / Mutualité / mutualités libres / politique de santé / prestataires de soins /
tarifaire akkoorden / ziekteverzekering / verplichte verzekering / expertise / ziekenfonds / onafhankelijke ziekenfondsen / gezondheidsbeleid / zorgverleners / /

négociations d’un nouvel accord tarifaire ne fut pas
Op de valreep een akkoord met de artsen

Cette tâche doit être prioritaire par rapport aux accords tarifaires qui monopolisent, et parfois même déshonorent, actuellement le modèle de concertation.
Dit moet voorrang krijgen op tariefafspraken die het overlegmodel op dit ogenblik monopoliseren en soms zelfs ontluisteren.

En tant que co-gestionnaire du système de santé, nous participons à l’élaboration des politiques de santé, négocions les accords tarifaires avec les prestataires de soins, et veillons à la pérennité du système.
Als co-beheerder van het gezondheidssysteem, nemen we deel aan de uitwerking van het gezondheidsbeleid, onderhandelen we over de tarifaire akkoorden met de zorgverleners en waken we over de duurzaamheid van het systeem.

Il est clair que j’attends des accords et des conventions qu’ils offrent la plus grande sécurité tarifaire possible à tous les assurés.
Het is duidelijk dat ik van de akkoorden en overeenkomsten de grootst mogelijke tariefzekerheid verwacht en dit voor alle verzekerden.

Depuis le milieu des années 60, les mécanismes de concertation permettent de garantir aux patients, à travers des conventions et accords, une sécurité tarifaire.
Sinds het midden van de jaren 60, slaagt men erin om tariefzekerheid te bieden aan de patiënten dankzij die overlegmechanismen (de overeenkomsten en akkoorden).