Traduction de «l’accueil des victimes » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

salle d'accueil de l'hôpital
onthaalruimte in ziekenhuis

accueil
onthaal

victime de maltraitance d'enfant
slachtoffer van kindermishandelling

victime d'un accident avec un véhicule motorisé
slachtoffer van ongeval met motorvoertuig

victime de viol
slachtoffer van verkrachting

victime de maltraitance physique
slachtoffer van fysiek geweld

maltraitance par un proche de la victime
misbruik door familielid van slachtoffer

victime de maltraitance
slachtoffer van misbruik

victime de harcèlement
slachtoffer van pesten

victime d'abus sexuel
slachtoffer van seksueel misbruik

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Tout ce qui touche à l’aide aux victimes est réuni dans ce conseil: police, officiers prenant en charge les victimes, les services d’aide aux victimes, les centres pour enfants maltraités, maisons refuge, maisons de justice, le barreau, le service d’accueil des victimes et le parquet.
They include everything and everyone related to victim support: the police, officers dealing with victims, victim support services, centres for abused children, refuge homes, houses of justice, the bar, victim reception centres and the public prosecutor.

Les principaux points d’attention étaient comment annoncer la mauvaise nouvelle après un suicide, l’accueil et l’orientation, les premières réactions de deuil et comment les responsables de l’accueil des victimes peuvent gérer eux-mêmes leurs émotions.
The main points were how to announce the bad news after a suicide, how to deal with the bereaved and whom to refer them to, the first reactions of grief and how to handle one’s own emotions when dealing with the victims.

la capacité d'accueil de victimes exprimée en capacité réelle de prise en charge et de traitement, ainsi que la capacité d'hébergement.
de capaciteit om slachtoffers op te vangen uitgedrukt in reële verzorgings- en behandelingscapaciteit, evenals de huisvestingcapaciteit.

Afin de soutenir les hôpitaux dans leur rôle d'accueil des victimes de violences familiales, le SPF Santé publique a entrepris les actions suivantes:
Om de ziekenhuizen te ondersteunen bij de opvang van slachtoffers van familiaal geweld organiseerde de FOD Volksgezondheid de volgende acties:

Accueil | Actualités | Afghanistan : MSF soigne les victimes de l’attentat de Kunduz
Home | Actueel | Afghanistan: 22 gewonden binnengebracht in traumacentrum AZG na explosie in Kunduz

Accueil | Actualités | L'accès aux victimes des inondations reste difficile
Home | Actueel | Slachtoffers overstromingen moeilijk bereikbaar

Accueil | Actualités | Philippines - Nos équipes ont commencé le travail d'aide aux victimes
Home | Actueel | Onze teams in de Filipijnen volop aan het werk

Près de 33% des participants se sont dits être victime de problèmes d’humidité telles que fuites, infiltrations ou inondations et 25% des milieux d’accueil affirment avoir des problèmes de moisissures.19 crèches, soit 4 %, considèrent avoir des problèmes de moisissures à la fois dans les pièces non fréquentées par les enfants et dans les pièces fréquentées par les enfants.
Bijna 33% van de deelnemers verklaart problemen te hebben met vocht zoals lekken, waterinsijpeling of overstromingen, en 25% van de kinderopvangvoorzieningen bevestigt dat ze schimmelproblemen hebben. 19 crèches, of 4 %, meent schimmelproblemen te hebben zowel in kamers waar de kinderen niet komen als in kamers waar ze wel mogen komen.

Parmi les 25 milieux d’accueil visités, 14 (soit 56 %) étaient victimes de développements de moisissures.
Van de 25 bezochte kinderopvang-voorzieningen hadden 14 (of 56 %) last van schimmel-vorming.

Les victimes peuvent ainsi être orientées vers des centres d’accueil spécialisés qui leur apporteront un soutien psychologique, administratif et juridique.
Zo kunnen ze de slachtoffers doorverwijzen naar gespecialiseerde onthaalcentra die hen psychologische, administratieve en juridische bijstand verlenen.