Traduction de «l’assurance soins de santé rembourse-t-elle les prestations de nature purement esthétique » (Français → Néerlandais) :

L’assurance soins de santé rembourse-t-elle les prestations de nature purement esthétique ?
Mag je verstrekkingen van louter esthetische aard aanrekenen aan de ziekteverzekering?

Les prestations de nature purement esthétique peuvent-elles être remboursées par l’assurance soins de santé ?
Mag ik verstrekkingen van louter esthetische aard aanrekenen?

Les prestations de nature purement esthétique peuventelles être remboursées par l’assurance soins de santé ?
Mag ik verstrekkingen van louter esthetische aard aanrekenen?

L’assurance soins de santé ne rembourse pas les interventions pratiquées dans un but purement esthétique, sauf dans les cas admis dans les programmes de rééducation fonctionnelle et professionnelle en vue de permettre au patient d’obtenir ou de conserver un emploi 103 .
Je mag ingrepen met een louter esthetisch doel niet aanrekenen aan de ziekteverzekering, behalve in de gevallen die aanvaard zijn in de revalidatie- en herscholingsprogramma’s om de patiënt de mogelijkheid te bieden een betrekking te verkrijgen of te behouden 103 .

L’article 34 de la loi relative à l’assurance soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994 (loi SSI) énumère les prestations de nature préventive et curative remboursables.
Artikel 34 van de gecoördineerde wet van 14-07-1994 (ook wel GVU-wet genoemd) somt de verstrekkingen van preventieve en curatieve aard op die voor vergoeding in aanmerking komen.

L’article 34 de la loi relative a l’assurance soins de santé et indemnités, coordonnée du 14 juillet 1994 (appelée loi SSI) énumère les prestations de nature préventive et curative qui entrent en ligne de compte pour un remboursement.
Artikel 34 van de gecoördineerde wet van 14 juli 1994 (GVU-wet genoemd) somt de verstrekkingen van preventieve en curatieve aard op die voor vergoeding in aanmerking komen.

Tant pour les bénéficiaires hospitalisés que pour les bénéficiaires ambulatoires, le remboursement par l'assurance soins de santé du prix d'un «forfait de rééducation» visé dans la présente convention, pour un jour déterminé, exclut le remboursement, pour ce même jour, de toutes les prestations de kinésithérapie, de toutes les prestations thérapeutiques de physiothérapie et de toutes les prestations de logopédie, quels qu'en soient le dispensateur et le lieu où elles sont effectuées, à l'exception, ainsi que le prévoit l'article 7, § 1 er , soit de la prestation de kinésithérapie, soit de la prestation de logopédie, soit de la prestation de physiothérapie que l'établissement peut porter en compte en sus du «forfait de rééducation» visé dans la présente convention.
Zowel voor gehospitaliseerde als voor ambulante rechthebbenden sluit de vergoeding door de verzekering voor geneeskundige verzorging van de prijs van een " revalidatieforfait" , zoals bedoeld in onderhavige overeenkomst, voor een bepaalde dag, voor diezelfde dag de vergoeding uit van alle kinesitherapeutische verstrekkingen, alle therapeu-tische fysiotherapie verstrekkingen en alle logopedische verstrekkingen, door wie en waar ze ook worden verricht, uitgezonderd, zoals voorzien in artikel 7, § 1, ofwel de verstrekking kinesitherapie, ofwel de verstrekking logopedie, ofwel de verstrekking fysiotherapie, die bovenop het " revalidatieforfait" zoals bedoeld in deze overeenkomst door de inrichting kan worden aangerekend.

Les prestations de soins de santé font l’objet d’un remboursement à condition qu’elles soient mentionnées sur une liste préétablie par l’assurance maladie belge, appelée nomenclature.
Alle geneeskundige verstrekkingen die geheel of gedeeltelijk worden terugbetaald, zijn opgenomen in een lijst die is opgesteld door de Belgische ziekteverzekering, de zogenaamde nomenclatuurlijst.