Traduction de «l’avenant 2009 nous sommes partis » (Français → Néerlandais) :

Pour la rédaction de l’Avenant 2009, nous sommes partis du principe que la phase de production pourrait être lancée durant le premier trimestre 2009.
Deze technische infrastructuur wordt ontwikkeld op het niveau van het NIC. Bij de redactie van deze wijzigingsclausule voor 2009 werd ervan uitgegaan dat de productiefase in het eerste kwartaal van 2009 van start kan gaan.

Nous sommes partis d'une faible probabilité a priori: il existe encore bon nombre de diagnostics concurrents.
Er wordt vertrokken van een lage voorkans: er zijn nog heel wat concurrerende diagnoses.

Le présent avenant, fait en deux exemplaires dûment signés par les deux parties, produit ses effets le 1 er septembre 2009.
Deze wijzigingsclausule, opgemaakt in twee exemplaren en behoorlijk ondertekend door beide partijen, treedt in werking op 1 september 2009.

Dans l’Avenant 2009, nous souhaitons nous consacrer principalement au développement d’un solide plan de communication, à la réalisation d’une série d’objectifs de communication opérationnelle et à la conclusion de conventions avec quelques réseaux multidisciplinaires locaux.
In de wijzigingsclausule van 2009 wensen we ons vooral toe te spitsen op de uitwerking van een degelijk communicatieplan, het realiseren van een aantal operationele communicatiedoelstellingen en het afsluiten van overeenkomsten met enkele lokale multidisciplinaire netwerken.

Bien que nous ayons fait preuve d’une diligence raisonnable en montant ce site Web, nous ne sommes pas responsables des actions en justice intentées par toute personne ou organisation, où qu’elle se trouve, en raison, directement ou autrement, de l’information présentée ici ou à laquelle on peut accéder par l’intermédiaire de ce site Web, que cette information soit fournie par nos soins ou par une tierce partie.
Hoewel wij deze website met de grootst mogelijke zorg hebben samengesteld zijn wij niet verantwoordelijk voor welke handeling dan ook die door enige persoon of organisatie, waar dan ook ter wereld, wordt uitgevoerd naar aanleiding, direct of indirect, van informatie op deze website of die via deze website is verkregen, ongeacht of deze informatie door ons of door een derde partij is verstrekt.

Au cours du second semestre de 2009, nous nous sommes toutefois prioritairement concentrés sur la mise en production du nouveau flux de données. Le système pour l’établissement de statistiques détaillées sur la base de données collectées n’est, par conséquent, pas encore techniquement programmé.
In de loop van het tweede semester van 2009 werd evenwel prioritair gefocust op de inproductiestelling van de nieuwe gegevensstroom, waardoor het systeem om gedetailleerde statistieken op te maken op basis van de verzamelde gegevens technisch nog niet geprogrammeerd is.

18 2 e Partie - Bonne gouvernance - Introduction / Avenant 2009
18 2 e Deel - Behoorlijk beheer en bestuur - Inleiding / Wijzigingsclausule 2009

2 e Partie - Bonne gouvernance - Avenant 2009 / 3 e contrat d'administration 2010-2012
2 e Deel - Behoorlijk beheer en bestuur - Wijzigingsclausule 2009 / 3 e bestuursovereenkomst

Nous vous demandons de nous retourner avant le 30 septembre 2009 les deux exemplaires de l’avenant, signés par les personnes habilitées à cet effet.
Wij verzoeken u ons de beide exemplaren van de wijzigingsclausule, ondertekend door de hiervoor bevoegde personen, vóór 30 september 2009 terug te sturen.

20 2 e Partie - Bonne gouvernance - 2 e contrat d’administration 2006-2008 / Avenant 2009
20 2 e Deel - Behoorlijk beheer en bestuur - Tweede bestuursovereenkomst 2006-2008 / Wijzigingsclausule 2009