Traduction de «l’avertissement » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

232 avertissements ont été donnés (un dossier peut concerner différentes personnes et peut conduire à plusieurs avertissements) ;
232 waarschuwingen gegeven (één dossier kan verschillende personen betreffen en kan naar verschillende waarschuwingen leiden);

A partir de 1 NC = 3 et T ≤ 20 % PV Avertissement Avertissement Non favorable Non favorable Non favorable
Vanaf 1 NC = 3 en T ≤ 20 % PV Waarschuwing Waarschuwing Ongunstig Ongunstig Ongunstig Gunstig met opmerkingen 6 7

Avertissement de l’intéressé au chargement, du Chef de l’UPC et des services douaniers.
Verwittiging van de belanghebbende bij de lading, het Hoofd van de PCE en de douanediensten.

8) «mesure de restriction urgente pour des raisons de sécurité», toute modification provisoire des informations relatives au produit rendue nécessaire par l’existence de nouvelles données sur la sécurité d’utilisation du médicament et concernant en particulier un ou plusieurs des points suivants figurant dans le résumé des caractéristiques du produit: indications thérapeutiques, posologie, contre-indications, avertissements, espèces cibles et périodes de retrait.
8. „urgente beperkende veiligheidsmaatregel”: een tussentijdse wijziging in de productinformatie als gevolg van nieuwe informatie die van invloed is op het veilige gebruik van het geneesmiddel, betreffende met name één of meer van de volgende punten in de samenvatting van de kenmerken van het product: therapeutische indicaties, dosering, contraindicaties, waarschuwingen, doelsoorten en wachttijden na toediening.

- des mesures répressives ou administratives encourues précédemment par l’entreprise (PV, avertissement).
- de repressieve of administratieve maatregelen die eerder jegens de onderneming werden getroffen (PV, waarschuwing).

Le traitement de ces saisies consiste, dans de nombreux cas, en un avertissement individuel et en un « abandon » en cas d’utilisation privée.
De behandeling ervan bestaat in vele gevallen uit een individuele waarschuwing en “afstand van de goederen” in geval van particulier gebruik.

Après examen, ces plaintes et d’autres contrôles spontanés ont donné lieu à l’établissement de 11 procès-verbaux et de 27 avertissements
Na onderzoek hebben deze klachten en andere spontane controles aanleiding gegeven tot het opstellen van 11 processen-verbaal en 27 waarschuwingen

Contrôle Document Scellés Procédure vétérinaire de d’avertissement D I P douane + + + TD - -
Veterinaire controle Douanedocument Verzegeling Verwittingingsprocedure D O M + + + TD - -

Destination Contrôle vétérinaire Document de douane Scellés Procédure d’avertissement
Invoer voor bepaalde bestemmingen onder toezicht (kanalisatie) Bestemming Veterinaire controle Douanedocument Verzegeling Verwittingingsprocedure

Ils avertissent immédiatement le responsable de la section en cas d’anomalies éventuelles.
Zij verwittigen dan ook onmiddellijk de afdelingsverantwoordelijke bij eventuele stoornissen.