Vertaling van "l’enfant sur son côté gauche " (Frans → Nederlands) :

- On placera normalement l’enfant sur son côté gauche, mais vous pouvez également le placer le visage vers le bas, si cela s’avère plus confortable.
- Een kind wordt normaal op zijn linkerzijde gelegd, maar u mag het ook met het gezicht naar beneden leggen, als dit comfortabeler is.

- La meilleure position à adopter : le patient est allongé sur son côté gauche, les genoux gauches légèrement repliés et la jambe droite soulevée (‘position de Sims').
- De beste houding: de patiënt ligt op zijn linkerzijde, met de linkerknie lichtjes gebogen en het rechterbeen opgetrokken (‘Sims' positie’).

Après l'introduction des suppositoires, rester en position couchée sur le côté gauche pendant 1 heure pour favoriser son action.
Na het inbrengen van de zetpillen, gedurende 1 uur op de linkerzijde liggen om de werking te bevorderen.

Libérer les voies respiratoires (différentes manières sont possibles : couchez le patient sur son côté gauche, aspiration, intubation etc.).
De ademhalingswegen vrijmaken (Dat kan op verschillende manieren : door de patiënt op de linkerzijde te leggen, door aspiratie, door een sonde in te brengen).

Un enfant est normalement couché sur le coté gauche, ou avec le visage vers le bas, si la position est plus confortable.
Een kind wordt normaal op zijn linkerzijde gelegd, maar men mag het ook met het gezicht naar beneden leggen, indien dit meer comfort biedt.

Si vous donnez le sein gauche à votre bébé, vous allez soutenir votre enfant avec l'avant-bras gauche, sous son dos, votre paume sous ses fesses.
Als je de linkerborst geeft aan je baby, ondersteun je je kindje met je linkervoorarm onder de rug en houd je je handpalm onder je baby's billetjes.

Pour déterminer si l’enfant souffre d’hypertension, vous choisissez d’abord dans la colonne verticale de gauche son âge (de 1 à 17), vous déterminez ensuite son percentile de taille (5, 50, 95 horizontalement).
Om vast te stellen of het kind aan hypertensie lijdt, kiest u eerst zijn leeftijd (1 tot 17 jaar) in de linkerkolom. Bepaal vervolgens zijn percentiel in lichaamslengte (5, 50, 95 horizontaal).