Traduction de «l’etat fédéral tiendra compte » (Français → Néerlandais) :

Article 66. Dans le cadre de l’évaluation annuelle de la réalisation des engagements réciproques repris dans le contrat d’administration et conformément à la logique de contractualisation, l’Etat fédéral tiendra compte de l’impact des mesures décidées ou mises en œuvre après la conclusion du présent contrat et ayant entraîné une augmentation significative et mesurable des tâches ou de leur complexité ou de certaines dépenses, pour autant que l’INAMI ait communiqué à temps l’impact que ces modifications ont entraîné.
Artikel 66. In het kader van de jaarlijkse toetsing van de realisatie van de wederzijdse verbintenissen opgenomen in de bestuursovereenkomst en in de context van contractualisering zal de Federale Staat rekening houden met de weerslag van de maatregelen waarover werd beslist of die werden ingevoerd na het sluiten van de huidige overeenkomst en die hebben geleid tot een relevante en meetbare stijging van de taken of van hun complexiteit of van sommige uitgaven, voor zover het RIZIV tijdig de weerslag van die wijzigingen heeft meegedeeld.

Meilleure projection des dépenses en soins de santé qui tiendra compte de l’évolution de l’état de santé de la population belge.
Een betere projectie van de uitgaven voor gezondheidszorg die rekening houdt met de evolutie van de gezondheidstoestand van de Belgische bevolking.

Votre anesthésiste tiendra compte de l’anesthésique, de la durée prévue de l’opération, d’autres médicaments qui vous ont été administrés et de votre état de santé.
Uw anesthesist zal rekening houden met het anestheticum, de verwachte duur van de operatie, andere geneesmiddelen die u werden toegediend, en uw gezondheidstoestand.

Pour cela, il tiendra compte de la gravité de vos symptômes et de votre état général.
Hij zal hierbij rekening houden met de ernst van uw symptomen en uw algemene toestand.

Néanmoins, on tiendra compte de l’état clinique du patient ainsi que du profil des effets indésirables du Retrovir pour définir l’aptitude du patient à conduire ou à utiliser une machine.
Nochtans dient de klinische toestand van de patiënt en het ongewenste effecten profiel van Retrovir in acht genomen te worden bij het bepalen van de bekwaamheid van de patiënt om een voertuig te besturen of machines te bedienen.

Néanmoins, on tiendra compte de l'état clinique du patient ainsi que du profil d'effets indésirables du Retrovir pour définir l'aptitude du patient à conduire un véhicule ou à utiliser une machine.
Nochtans dient de klinische toestand van de patiënt en het ongewenste effecten profiel van Retrovir in acht genomen te worden bij het bepalen van de bekwaamheid van de patiënt om een voertuig te besturen of machines te bedienen.

Une présentation plus détaillée des différents intervenants pour le compte de l’Etat fédéral figure ci-dessous aux §§ 47 et suivants.
In §§ 47 e.v. wordt meer gedetailleerd ingegaan op de verschillende partijen die voor rekening van de Staat optreden.

Compte tenu de la diversité d'autorités impliquées dans la gestion des OGM, l'Etat fédéral et les Régions ont conclu un accord de coopération visant à disposer d'un système commun d'évaluation scientifique des risques Evaluation des risques C’est la première étape de la gestion des risques.
Omwille van de diversiteit aan betrokken overheden bij het beheer van GGO’s, sloten de federale overheid en de Gewesten een samenwerkingsakkoord met de bedoeling te komen tot een gemeenschappelijk systeem van wetenschappelijke Risicobeoordeling Dit is de eerste stap in het risicobeheer.

Après concertation avec l’institution, l’Etat fédéral fixe la date d’entrée en vigueur des modifications ou des nouvelles mesures envisagées, notamment en tenant compte du temps nécessaire requis pour effectuer d’éventuelles adaptations informatiques et assurer une bonne information aux intéressés.
Na overleg met de instelling legt de federale Staat de datum van inwerkingtreding van de overwogen wijzigingen of nieuwe maatregelen vast, onder meer rekening houdend met de nodige tijd die vereist is om eventuele informatica-aanpassingen uit te voeren en een goede informatie aan de betrokkenen te verzekeren.

En l’état actuel, le CSS ne tiendra pas compte de ce procédé lors de la révision des standards de qualité.
Bij de huidige stand van zaken, zal de HGR geen rekening houden met dit procédé bij de herziening van de kwaliteitsnormen.