Traduction de «l’exercice de cette nouvelle mission implique » (Français → Néerlandais) :

L’exercice de cette nouvelle mission implique que l’Etat maîtrise ce processus de contractualisation.
Om deze nieuwe opdracht te kunnen uitvoeren, moet de Staat het proces van contractmanagement onder controle hebben.

L’exercice de cette nouvelle mission implique que l’Etat maîtrise le processus de contractualisation.
Om die nieuwe opdracht te kunnen uitoefenen, moet de Staat het proces van contractmanagement onder controle hebben.

mission de contrôle : cette mission implique que le médecin-conseil contrôle l'incapacité de travail primaire et qu'il vérifie si, d'un point de vue médical, les prestations en matière de soins de santé ont été effectuées en conformité avec les dispositions légales et réglementaires relatives à l'assurance maladie -invalidité.
controlerende opdracht: deze opdracht houdt in dat de adviserend geneesheer controle uitoefent op de primaire arbeidsongeschiktheid en nagaat of, uit medisch oogpunt, de prestaties inzake geneeskundige verzorging verleend worden overeenkomstig de wettelijke en reglementaire bepalingen inzake ziekte- en invaliditeitsverzekering.

Cette mission implique également le calcul des frais d'administration et la détermination des recettes nettes des retenues.
Die opdracht impliceert eveneens de berekening van de administratiekosten en de vaststelling van de nettoontvangsten uit de inhoudingen.

Cette formation consistera essentiellement en un apport théorique et méthodologique particulier dans la mesure où la nouvelle mission du SCA n’est pas purement une mission d’audit financier ou organisationnel des mutualités.
Die opleiding zal voornamelijk zijn gericht op een bijzondere theoretische en methodologische bijdrage aangezien de nieuwe opdracht van de D.A.C. niet louter betrekking heeft op de financiële of organisatorische audit van de ziekenfondsen.

Outre cette prévention de base, une politique de prévention individuelle constitue le noyau de la nouvelle mission du Service dans le cadre de la politique à deux pistes de la nouvelle loi de responsabilisation.
Naast deze basispreventie is een individueel voorkomingsbeleid de kern van de nieuwe opdracht voor de Dienst in het kader van het tweesporenbeleid van de nieuwe responsabiliseringswet.

Cette décision est la conséquence des conclusions médicales du médecin, lesquelles relèvent de sa conscience, dans l'exercice indépendant de sa mission (articles 119 à 122 du Code de déontologie médicale).
Deze beslissing is het gevolg van medische conclusies van de arts, genomen volgens zijn geweten en tijdens het onafhankelijk uitoefenen van zijn opdracht (artikels 119 tot 122 van de Code van geneeskundige plichtenleer).

Ainsi, une cellule Expertise & Coopami a été créée au cours du premier semestre 2010. Ce service de staff de la Direction générale se consacrera à cette nouvelle mission et apportera également son soutien au projet COOPAMI (voir également l'article 48 du Contrat d'administration 2010 - 2012).
In dit verband werd in de loop van het eerste semester van 2010 een Cel Expertise & Coopami opgericht als stafdienst van de Algemene Directie die zich zal wijden aan deze nieuwe opdracht, alsook aan de ondersteuning van het COOPAMI-project (cf. ook artikel 48 van de Bestuursovereenkomst 2010-2012).

3 L’Etat n’a pas adapté son organisation à cette nouvelle mission.
3 De Staat heeft zijn organisatie niet aangepast aan deze nieuwe opdracht.

Si l'exercice par le Centre public d'aide sociale de sa mission légale, implique nécessairement la connaissance de certains renseignements, notamment au point de vue administratif, financier ou comptable, le médecin pourra les fournir en les limitant à ce qui est strictement exigé pour l'accomplissement des formalités légales.
Indien voor de uitvoering van zijn wettelijke opdracht, het Openbaar centrum voor maatschappelijk welzijn noodzakelijker wijze op de hoogte moet zijn van bepaalde gegevens, met name op het administratieve, financiële of boekhoudelijke vlak, mag de arts deze gegevens verstrekken maar zij moeten beperkt blijven tot wat voor de wettelijke formaliteiten vereist is.