Traduction de «l’honneur est souscrite » (Français → Néerlandais) :

Soit le nouvel avertissement-extrait de rôle, portant sur les revenus qui ont été à la base de l’ouverture du droit ou d’une année antérieure et reçu durant la deuxième année la période d’ouverture du droit, est un « indicateur » que le plafond pourrait être dépassé : on applique l’article 49, alinéa 2 : une nouvelle déclaration sur l’honneur est souscrite, portant sur les revenus de l’année précédente.
Slaat het nieuwe aanslagbiljet op inkomsten die aan de basis liggen van de opening van het recht of op een voorgaand jaar, en ontvangen gedurende het tweede jaar van de periode van opening van recht, is dit een “indicator” dat de inkomensgrens kan overschreden zijn: men past artikel 49, tweede lid, toe: een nieuwe erewoordverklaring wordt onderschreven, die slaat op de inkomsten van het vorige jaar.

7) les documents signés par des tiers ne peuvent cependant jamais être substitués par des documents microfilmés (cfr. déclarations sur l’honneur souscrites par les V. I. P.O. , les résidents, etc..) ;
7) door derden ondertekende bescheiden mogen in geen geval worden vervangen door “gemicrofilmde” bescheiden (bv. verklaring op erewoord ondertekend door de W.I. G.W’. s, door de residenten, enz..).

Aucune déclaration sur l’honneur n’est donc souscrite, sauf, le cas échéant, pour étendre le droit au partenaire de vie (voir point 2.2.).
Er wordt bijgevolg geen enkele verklaring op eer onderschreven, behalve voor het eventuele geval waarin het recht tot de levenspartner wordt uitgebreid (zie punt 2.2.).

Si, en 2008, des éléments (portant sur des revenus de 2007) font penser que le plafond peut être dépassé, le ménage souscrit une nouvelle déclaration sur l’honneur relative à ses revenus 2007.
Indien in 2008 elementen (die slaan op de inkomsten 2007) doen vermoeden dat het grensbedrag overschreden kan zijn, dient het gezin een nieuwe erewoordverklaring te onderschrijven met betrekking tot haar inkomsten van 2007.

Exemple : X, titulaire pensionné, souscrit une déclaration sur l’honneur fin septembre 2006.
Voorbeeld: X, gerechtigd gepensioneerde, onderschrijft een verklaring op eer eind september 2006.

Il devient pensionné au 1.10.2006 et il souscrit une déclaration sur l’honneur le 19.10.2006 : le revenu de l’immeuble acquis en septembre 2006 doit être pris en compte dans sa totalité).
Hij is gepensioneerd op 1.10.2006 en hij onderschrijft de verklaring op eer op 19.10.2006: het inkomen van het onroerend goed verkregen in september 2006 dient in zijn geheel in rekening te worden genomen).