Traduction de «l’huile essentielle de racine de valériane ont » (Français → Néerlandais) :

Les extraits alcooliques et l’huile essentielle de racine de valériane ont montré une faible toxicité pour les rongeurs lors de tests aigus et d’études de toxicologie en administration répétée, durant des périodes de 4-8 semaines.
Extracten met ethanol en de essentiële olie van valeriaanwortel zijn bij knaagdieren weinig toxisch gebleken tijdens acute tests en bij onderzoek op het gebied van toxiciteit bij herhaalde dosering gedurende perioden van 4-8 weken.

Les extraits alcooliques et l'huile essentielle de racine de Valériane ont montré une faible toxicité chez les rongeurs lors de tests de toxicité aiguë et de toxicité à doses répétées durant des périodes de 4 à 8 semaines.
Alcoholische extracten en de essentiële olie van valeriaanwortel zijn bij knaagdieren weinig toxisch gebleken tijdens acute tests en bij onderzoek op het gebied van toxiciteit bij herhaalde dosering gedurende perioden van 4 tot 8 weken.

Les effets sédatifs des préparations de racine de valériane, qui ont longtemps été reconnus de manière empirique, ont été confirmés dans des essais précliniques et des études cliniques contrôlées.
De sedatieve effecten van preparaten van valeriaanwortel, die al lang empirisch zijn vastgesteld, werden bevestigd in preklinisch onderzoek en gecontroleerde klinische studies.

À une dose d’approximativement 20 g, la racine de valériane a provoqué des symptômes bénins (fatigue, crampes abdominales, oppression thoracique, sensations vertigineuses, tremblements des mains et mydriase), qui ont disparu dans un délai de 24 heures.
Valeriaanwortel in een dosis van ongeveer 20 g veroorzaakte goedaardige symptomen (vermoeidheid, buikkrampen, beklemming in de borstkas, licht gevoel in het hoofd, beven van de handen en mydriase), die verdwenen binnen 24 uur.

Plusieurs mécanismes d’action contribuant potentiellement à l’effet clinique ont été identifiés pour divers constituants de la racine de valériane (sesquiterpénoïdes, lignanes, flavonoïdes).
Van verschillende bestanddelen van valeriaanwortel (sesquiterpenoïden, lignanen, flavonoïden) werden verscheidene werkingsmechanismen geïdentificeerd, die mogelijk bijdragen tot het klinische effect.

Les extraits de racine de valériane n'ont pas montré de génotoxicité dans le test in vitro d'Ames.
Extracten van valeriaanwortel bleken niet genotoxisch in de in vitro Ames-test.

Les Huiles Essentielles sont très réactives sur l’organisme, les enfants en bas âge n’ont pas une constitution suffisamment forte pour bien réagir face à ce type de substances.
De Essentiële Oliën werken zeer reactief op het lichaam. Het gestel van jonge kinderen is nog niet sterk genoeg om goed te reageren op dit soort substanties.

Les Huiles Essentielles offrent ce que les plantes ont de meilleur en valeurs aromathérapeutiques.
Essentiële Oliën schenken het beste wat de planten aan aromatherapeutische waarden te bieden hebben.

L’action relaxante, calmante et reposante des Huiles Essentielles et de l’extrait de Millepertuis ont un effet relaxant naturel sur le surmenage, l’irritation et la nervosité!
De ontspannende, verzachtende en rustgevende werking van de Essentiële Oliën en het Sint-janskruidextract verlichten het vervelende gevoel van overspannenheid, ergernis en spanning op een natuurlijke manier!

Les huiles essentielles ont un caractère très lipophile.
De etherische oliën zijn zeer lipofiel.