Traduction de «l’immunothérapie par injections » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Immunothérapie prophylactique
anti-infectieuze immunotherapie, profylactisch

trousse de collecteur pour système d’injection de produit de contraste
spruitstukset voor injectiesysteem van contrastmiddel

trousse de commande à main pour système d’injection de produit de contraste
set voor handregelaar voor injectiesysteem van contrastmiddel

modèle de formation aux techniques de perfusion/d’injection
oefenmodel voor injecteren en inbrengen van infuus

kit d’injection d’anesthésique dentaire
set voor tandheelkundige anesthesie-injectie

chambre d’injection de cathéter
injectiepoort van katheter

agression avec une aiguille d'injection utilisée
aanval met gebruikte injectienaald

contaminant injecté
besmetting geïnjecteerd

injection intraarticulaire
intra-articulaire injectie

dispositif d’ancrage de chambres de perfusion/injection
bevestigingshulpmiddel van infuuspoort of injectiepoort

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’immunothérapie par injections sous-cutanées est contre-indiquée en cas d’immunodéficience, d’affection cardiaque ou pulmonaire chronique, de réactions systémiques répétées lors du traitement, ainsi que chez les patients traités par des ß-bloquants.
Immuuntherapie via subcutane injectie is gecontra-indiceerd in geval van immuundeficiëntie, van chronisch hart- of longlijden, en van herhaalde systemische reacties tijdens de behandeling, alsook bij patiënten op ß-blokkers.

Tableau 3: Schéma de posologie pour l’immunothérapie rush Injection n° Concentration Dose en ml g/injection
c) De rush-immunotherapie: Gehospitaliseerde patiënten worden om de twee uur geïnjecteerd met een maximum van 4 injecties per dag volgens tabel.

Tableau 3 : Schéma de posologie pour l’immunothérapie rush Injection n° Concentration Dose en ml g/injection
c) De rush-immunotherapie: Gehospitaliseerde patiënten worden om de twee uur geïnjecteerd met een maximum van 4 injecties per dag volgens tabel.

En raison du risque de choc anaphylactique et en l’absence d’études comparatives rigoureuses avec le traitement médicamenteux classique [voir Folia de janvier 1999], nous estimons toujours que l’immunothérapie par injections ne peut être envisagée dans la rhinite allergique qu’en cas d’intolérance ou d’inefficacité du traitement classique, et pour autant que les contre-indications et les précautions d’usage soient respectées.
Gezien het risico van anafylactische shock en gezien het gebrek aan degelijke vergelijkende studies met de klassieke medicamenteuze behandeling [zie Folia januari 1999] blijven we bij het standpunt dat immuuntherapie via injectie bij allergische rhinitis enkel mag worden overwogen wanneer de klassieke behandeling niet verdragen wordt of ondoeltreffend is, en voor zover de contraindicaties en voorzorgen bij gebruik worden gerespecteerd.

En raison du danger de choc anaphylactique, l’ immunothérapie par injection ne doit être réservée qu' aux cas graves ayant résisté aux autres traitements.
Gezien het gevaar voor anafylactische shock mag parenterale immuuntherapie enkel worden gebruikt in ernstige gevallen, resistent tegen andere behandelingen.

que plusieurs études randomisées contrôlées par placebo ont montré l’efficacité de l’immunothérapie par injections sous-cutanées dans la rhinite allergique [voir aussi Folia d’avril 2000].
meerdere gerandomiseerde, placebo-gecontroleerde studies de doeltreffendheid van immuuntherapie via subcutane injectie bij allergische rhinitis is aangetoond [zie ook Folia april 2000].

Tableau 2 : Schéma de posologie pour l’immunothérapie rush modifiée Semaine n° Jour Concentration Dose en ml g/injection
Tabel 2: Doseerschema voor de gemodificeerde rush immunotherapie Week nr. Dag Concentratie Dosis in ml µg /injectie 1 nr. 1 (µg/ml) * 0.1 0.1 0.01 1 0.1 0.1 1 1.0 1.0 10 0.3 3.0

a) L’immunothérapie conventionnelle : Une injection tous les 3 -7 jours (tableau 1).
a) De conventionele immunotherapie : Eén injectie om de 3 - 7 dagen (tabel 1).

b) L’immunothérapie rush modifiée (agglomérée) : Pendant un jour par semaine, 2 à 4 injections sont administrées en hôpital à un intervalle de 30 minutes (tableau 2).
b) De gemodifieerde rush-immunotherapie (geclusterd): Gedurende één dag per week worden in het ziekenhuis 2 tot 4 injecties toegediend met een interval van 30 minuten (tabel 2).

Tableau 1: Schéma de posologie pour l’immunothérapie conventionnelle Semaine Jour Concentration Dose en ml g/injection n° 1 1 0,1 0,1 0,01
Tabel 1: Doseerschema voor de conventionele immunotherapie Week nr. Dag Concentratie Dosis in ml µg /injectie 1 nr. 1 µg/ml 0,1 0,1 0,01