Traduction de «l’infibulation » (Français → Néerlandais) :

L’infibulation donne lieu à toutes les complications rencontrées chez les fillettes et les femmes excisées, plus à une gamme d’autres problèmes, entre autres obstétricaux, qui lui sont propres.
De infibulatie leidt tot alle complicaties bij geëexciseerde meisjes en vrouwen alsmede een reeks andere problemen terzake, onder andere van obstetrische aard.

L’infibulation est pratiquée dans la Corne de l’Afrique (Djibouti, Erythrée, Ethiopie et Somalie), en Egypte, au Soudan et dans le sud de la péninsule arabique.
Infibulatie wordt in de Hoorn van Afrika beoefend (Djibouti, Eritrea, Ethiopië en Somalië), Egypte, Soedan en het zuiden van het Arabische schiereiland.

Conséquences à long terme Parmi les conséquences à long terme, il faut citer les kystes et abcès, la formation de chéloïdes, les lésions de l'urètre qui se traduisent par une incontinence urinaire, la dyspareunie (rapports sexuels douloureux) et les dysfonctionnements sexuels. L'infibulation peut occasionner d'importantes cicatrices, une difficulté à uriner et une dysménorrhée, des infections récurrentes des voies urinaires et génitales, et la stérilité.
Infibulatie kan grote littekens veroorzaken, moeilijk urineren en dismenorree, terugkerende infecties van de urinewegen en genitaliën en onvruchtbaarheid.

On retiendra deux variétés de MGF: l’excision et l’infibulation.
We onthouden twee types VGV: excisie en infibulatie.

Du fait que l'infibulation rend souvent les rapports difficiles voir impossibles, il est parfois nécessaire d'inciser la cicatrice formée par les grandes lèvres pour permettre le premier rapport.
Doordat infibulatie betrekkingen vaak moeilijk om niet te zeggen onmogelijk maakt, is het soms nodig om het litteken gevormd door de grote schaamlippen te inciseren om de eerste betrekking mogelijk te maken.

Type III: « Infibulation »: Rétrécissement de l’orifice vaginal avec recouvrement par l’ablation et l’accolement des petites lèvres et/ou des grandes lèvres, avec ou sans excision du clitoris.
Type III: “Infibulatie”: Narrowing of the vaginal orifice with creation of a covering seal bij cutting and appositioning the labia minora and/or the labia majora, with or without excision of the clitoris.

On se sert d'instruments grossiers: couteau, lame de rasoir, bout de verre… cela peut durer jusqu'à 15 à 20 minutes pour une infibulation, on recoud alors les plaies à vif par du gros fil non stérile ou des épines d'acacia (Somalie).
Men bedient zich van grof materiaal: een mes, een scheermesje, een glasscherf, … wat voor een infibulatie 15 à 20 minuten kan duren. Men naait de wonden dan levend weer toe met een dik niet-steriel garen of met acaciadoornen (Somalië).