Traduction de «l’institut novartis pour les maladies tropicales » (Français → Néerlandais) :

L’Institut Novartis pour les maladies tropicales a été créé à Singapour, en 2003.
Novartis established the Novartis Institute for Tropical Diseases, known better as the NITD, in Singapore in 2003.

L’Institut Novartis pour les maladies tropicales
Novartis Institute for Tropical Diseases

En Afrique, la malaria tue un enfant de moins de cinq ans toutes les 30 secondes Seuls 10% des fonds consacrés à la recherche sont investis dans les maladies qui représentent 90% des problèmes de santé dans le monde En 2006, l’Institut Novartis pour les maladies tropicales a obtenu du Wellcome Trust, du Singapore Economic Development Board et de Medicines for Malaria Venture USD 20 millions pour initier un programme commun de recherche sur la malaria Depuis 1985, la lèpre a diminué de plus de 90% Entre 2004 et 2006, les livraisons de Coartem sont passées de 4 millions à plus de 60 millions de traitements
Malaria kills a child under age five every 30 seconds in Africa Only 10% of R&D funds are used for research into 90% of the world’s health problems The NITD was granted USD 20 million in 2006 by the Wellcome Trust, the Singapore Economic Development Board and Medicines for Malaria Venture to initiate joint research on malaria Leprosy has dropped by over 90% since 1985 Deliveries for Coartem have climbed from four million treatments in 2004 to over 60 million in 2006

ADN (DNA): Acide désoxyribonucléique AFSCA : Agence fédérale pour la sécurité de la chaîne alimentaire ANSES (ex-AFSSA) : Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ex- Agence française de sécurité sanitaire des aliments) CERVA (CODA) : Centre d’Etude et de Recherches Vétérinaires et Agrochimiques CPK : Creatine phosphokinase CSS (HGR) : Conseil Supérieur de la Santé ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control ELISA : Enzyme-linked immunosorbent assay FFP: Filtering Facepiece Particle FMP: Fonds des Maladies Professionnelles HIV: Human immunodeficiency virus IFAT: Immunofluorescence antibody test IgG: Immunoglobulin G ISBT: International Society of Blood Transfusion ISP (WIV) : Institut Scientifique de Santé Publique IMT (ITG) : Institut de Médecine Tropicale LDH : Lactate déshydrogénase LNR (NRL) : Laboratoire national de référence
ANSES (ex-AFSSA) : Agence nationale de sécurité sanitaire de l'alimentation, de l'environnement et du travail (ex- Agence française de sécurité sanitaire des aliments). CODA : Centrum voor Onderzoek in de Diergeneeskunde en Agrochemie CPK : Creatine phosphokinase DNA: Deoxyribonucleic acid or deoxyribose nucleic acid ECDC : European Centre for Disease Prevention and Control ELISA : Enzyme-linked immunosorbent assay FAVV: Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen FBZ: Fonds voor de beroepsziekten FFP: Filtering Facepiece Particles FOD : Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu HGR: Hoge Gezondheidsraad HIV: Human immunodeficiency virus IFAT: Immunofluorescence antibody test IgG: Immunoglobulin G ISBT: International Society of Blood Transfusion ITG : Instituut voor Tropische Geneeskunde LDH : Lactate dehydrogenase LPS: Lipopolysaccharide NRL: Nationaal referentielaboratorium RAG: Risk assessment group (RT-)PCR: (Real time) Polymerase chain reaction

Certains travaux des Instituts Novartis pour la recherche biomédicale portant sur des dysfonctionnements génétiques rares offrent un potentiel intéressant pour des maladies plus répandues.
The Novartis Institutes for Biomedical Research conduct research into rare genetic disorders, which allows for potential expansion into broader diseases.

Au LNR pour la fièvre Q (à l’Institut de Médecine Tropicale {IMT}), la sérologie s’effectue au moyen de la méthode IFAT.
In het nationaal referentielaboratorium (NRL) voor Q-koorts, Instituut voor Tropische Geneeskunde (ITG), gebeurt de serologie met de IFAT- methode.

BEUTELS Philippe (Vaccinologie – UA) GOUBAU Patrick * (Virologie – UCL) HOPPENBROUWERS Karel*(Soins de santé pour la jeunesse et vaccinologie – KUL) LEURIDAN Elke (Vaccinologie – UA) LEVY Jack * (Pédiatrie et vaccinologie – ULB) MALFROOT Anne (Pédiatrie et vaccinologie – VUB) MICHIELS Barbara (Médecine générale- UA) PEETERMANS Willy * (Médecine interne, infectiologie et vaccinologie – KUL) PELEMAN Renaat (Infectiologie et vaccinologie – UG) SABBE Martine (Epidémiologie – ISP) SCHELSTRAETE Petra (Pédiatrie – Ugent) SENTERRE Jacques (Pédiatrie – ULG) SWENNEN Beatrice * (Epidémiologie et vaccinologie – ESP-ULB) THEETEN Heidi (Vaccinolgie – UA) THIRY Nancy (KCE) TUERLINCKX David (Pédiatrie et vaccinologie – UCL) VAN DAMME Pierre * (Epidemiologie et vaccinologie – UA) VAN DE VYVER Nathalie * (Médecine générale – Domus Medica) VAN GOMPEL Fons * (Médecine interne, maladies infectieuses tropicales, vaccinologie –ITG) VAN KERSCHAVER Erwin (Médecine générale – Kind en Gezin) VAN LAETHEM Yves * (Infectiologie – ULB) VAN RANST Marc * (Virologie – KUL) VERGISON Anne (Pédiatrie, Infectiologie, vaccinologie – ULB) WAETERLOOS Geneviève (Standardisation biologique – ISP)
BEUTELS Philippe (Vaccinologie – UA) GOUBAU Patrick * (Virologie – UCL) HOPPENBROUWERS Karel*(Jeudggezondheidszorg en vaccinologie – KUL) LEURIDAN Elke (Vaccinologie – UA) LEVY Jack * (Pediatrie en vaccinologie – ULB) MALFROOT Anne (Pediatrie en vaccinologie – VUB) MICHIELS Barbara (Huisarts- UA) PEETERMANS Willy * (Interne geneeskunde, infectiologie en vaccinologie – KUL) PELEMAN Renaat (Infectiologie en vaccinologie – UG) SABBE Martine (Epidemiologie – WIV) SENTERRE Jacques (Pediatrie – ULG) SWENNEN Beatrice * (Epidemiologie en vaccinologie – ESP-ULB) THEETEN Heidi (Vaccinolgie – UA) THIRY Nancy (KCE) TUERLINCKX David (Pediatrie en vaccinologie – UCL) VAN DAMME Pierre * (Epidemiologie en vaccinologie – UA) VAN DE VYVER Nathalie * (Huisarts – Domus Medica) VAN GOMPEL Fons * (Interne geneeskunde, tropische infectieziekten, vaccinologie– ITG) VAN KERSCHAVER Erwin (geneeskunde – Kind en Gezin) VAN LAETHEM Yves * (Infectiologie – ULB) VAN RANST Marc * (Virologie – KUL) VERGISON Anne (Pediatrie, Infectiologie, vaccinologie – ULB) WAETERLOOS Geneviève (Biologische standardisatie – WIV)

De 14h à 16h : Livraison d’un buffet de desserts sains préparés au préalable par l’équipe Novartis pour une institution s’occupant de personnes handicapées et accompagnement des activités de l’après-midi par l’équipe Novartis.
Van 14-16u.: levering van een vooraf bereid buffet door het Novartisteam bereid buffet met gezonde desserten aan een instelling voor gehandicapten en begeleiding van de namiddagactiviteiten door het Novartisteam.

Novartis s’est également associé à des représentants de diabétiques pour réaliser une étude sur la prévalence de leur maladie et son traitement dans les pays de l’Union européenne ; le Parlement européen s’en est inspiré pour lancer son appel en vue d’améliorer la prévention et le traitement du diabète.
Further, Novartis joined forces with diabetes patient groups to conduct an audit of diabetes prevalence and treatment in all European Union (EU) member states, prompting the EU Parliament to call for improved prevention, care and treatment.

Bruxelles, le 11 mai 2012 – À l’occasion de la journée mondiale de la Sclérose en Plaques (SEP) qui se tiendra le mercredi 30 mai prochain, Novartis lance – avec la collaboration de La Ligue Belge de la Sclérose en Plaques Communauté Française ainsi que le MS Liga Vlaanderen et avec le soutien de Brantano - une campagne de sensibilisation grand public « Change your shoes, Change your mind », avec pour objectif de démystifier cette maladie pour laquelle trop de clichés subsistent.
Brussel, 11 mei 2012 – Ter gelegenheid van de Werelddag voor Multiple Sclerose (MS), die op woensdag 30 mei 2012 zal plaatsvinden, lanceert Novartis – in samenwerking met de MS-Liga Vlaanderen alsook de Belgische MS-Liga Franstalige Gemeenschap en met de steun van Brantano – een campagne om het grote publiek te sensibiliseren: " Change your shoes, Change your mind" .