Traduction de «l’organisme assureur dans le texte en néerlandais » (Français → Néerlandais) :

- Mention du numéro d’identification de l’organisme assureur; Dans le texte en néerlandais, le mot « zorgen » est remplacé par le mot « verzorging ».
− Vermelden van het identificatienummer van de verzekeringsinstelling; In de Nederlandstalige tekst werd het woord “zorgen” vervangen door “verzorging”.

En ce qui concerne votre deuxième question, je vous informe que mon administration est en contact permanent avec l'administration néerlandaise, ainsi qu'avec les organismes assureurs belges, afin que la réforme du système néerlandais des soins de santé se déroule le plus aisément possible, tant pour les personnes que pour les organismes concernés.
Ten aanzien van uw tweede vraag, kan ik u meedelen dat er voortdurend contact is tussen mijn administratie en de Nederlandse administratie, alsook met de Belgische verzekeringsinstellingen, om de gevolgen van de hervorming van het Nederlandse zorgstelsel voor zowel de betrokken personen als de betrokken instellingen zo vlot mogelijk te laten verlopen.

Les personnes résidant en Belgique peuvent s'inscrire auprès de l'organisme assureur belge de leur choix sur la base du formulaire E.1xx approprié, formulaire délivré par l'organisme néerlandais compétent, et bénéficier des soins de santé en Belgique pour le compte des Pays-Bas.
Wat de in België wonende personen betreft, zij kunnen zich op grond van het geëigende formulier E1xx, afgegeven door de bevoegde Nederlandse instelling, inschrijven bij een Belgische verzekeringsinstelling naar keuze en in België geneeskundige verzorging genieten voor rekening van Nederland.

MSP/2007 - Convention entre les maisons de soins psychiatriques et les organismes assureurs - texte coordonné au 1/10/2013 (PDF - 55 KB - Word - 130 KB)
PVT/2007- Overeenkomst tussen de psychiatrische verzorgingstehuizen en de verzekeringsinstellingen gecoördineerde tekst op 1/10/2013 (PDF - 47 KB - Word - 126 KB)

HOP/2011 - Convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs conclue le 24 juin 2011 : texte coordonné au 1 juillet 2013 (PDF - 159 KB - Word - 383 KB)
ZH/2011 - Nationale overeenkomst tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen gesloten op 24 juni 2011: gecoördineerde tekst op 1 juli 2013 (PDF - 202 KB - Word - 398 KB)

PSY/2003 - Convention nationale entre les établissements et services psychiatriques et les organismes assureurs conclue le 23 juin 2003 : texte coordonné au 9 novembre 2012 (PDF - 92 KB - Word - 99 KB)
PSY/2003 - Overeenkomst tussen de psychiatrische ziekenhuizen en diensten en de verzekeringsinstellingen : gecoördineerde tekst op 9 november 2012 (PDF - 70 KB - Word - 98 KB)

Cet Accord de coopération, signé par les organismes assureurs belges, néerlandais et allemands concernés, a, en ce qui concerne la Belgique, été approuvé par le Comité de l'assurance en application de l'article 136 de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités coordonnée le 14 juillet 1994 (Annexe 1 - extrait).
Dit samenwerkingsakkoord, ondertekend door de betrokken Belgische, Nederlandse en Duitse verzekeringsinstellingen is, voor wat België betreft, goedgekeurd door het Verzekeringscomité overeenkomstig artikel 136 van de Wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994 (Bijlage 1 – uittreksel).