Traduction de «juin 2003 texte » (Français → Néerlandais) :

PSY/2003 - Convention nationale entre les établissements et services psychiatriques et les organismes assureurs conclue le 23 juin 2003 : texte coordonné au 9 novembre 2012 (PDF - 92 KB - Word - 99 KB)
PSY/2003 - Overeenkomst tussen de psychiatrische ziekenhuizen en diensten en de verzekeringsinstellingen : gecoördineerde tekst op 9 november 2012 (PDF - 70 KB - Word - 98 KB)

Il ressort des travaux préparatoires de la loi du 22 juin 2004 que le législateur a entendu apporter plusieurs corrections techniques au texte de la loi ASSI de 1994, modifiée par la loi-programme (II) du 24 décembre 2002, parce que ce texte ne répondait pas aux objectifs poursuivis par le législateur lors de l’adoption de cette loi-programme (Doc. parl., Ch., 2003-2004, Doc.
Uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 22 juni 2004 blijkt dat de wetgever een aantal technische correcties heeft willen aanbrengen in de tekst van de bij de programmawet (II) van 24 december 2002 gewijzigde VGVU-wet van 1994, omdat die tekst niet beantwoordde aan de doelstellingen van de wetgever bij het aannemen van die programmawet (Parl. St., Kamer, 2003-2004, Doc.

Ci-après, nous communiquons le texte de la nouvelle convention nationale entre les établissements hospitaliers et les organismes assureurs, conclue le 23 juin 2003.
Hierna gaat de tekst van de nationale overeenkomst tussen de verpleeginrichtingen en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 23 juni 2003.

Ci-après, nous communiquons le texte de la convention nationale du 23 juin 2003 entre les établissements et services psychiatriques et les organismes assureurs.
Hierna gaat de tekst van de nationale overeenkomst tussen de psychiatrische inrichtingen en diensten en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 23 juni 2003.

Ci-après, nous communiquons le texte de l’avenant à la convention nationale entre les maisons de repos pour personnes âgées et les organismes assureurs conclu le 10 juin 2003.
Hierna gaat de tekst van de wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst tussen de rustoorden voor bejaarden en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 10 juni 2003.

Ci-après, nous communiquons le texte de l’avenant à la convention nationale entre les maisons de repos et de soins et les organismes assureurs conclu le 10 juin 2003.
Hierna gaat de tekst van de wijzigingsclausule bij de nationale overeenkomst tussen de rusten verzorgingstehuizen en de verzekeringsinstellingen, gesloten op 10 juni 2003.

À ce sujet, il a été décidé que la formation de base pourra être suivie jusqu’au 31 décembre 2010 (et non jusqu’au 30 juin 2010, comme stipulé dans le texte actuel de l’article 28bis, § 4, alinéa 2, de l’arrêté ministériel du 6 novembre 2003).
Er is beslist dat de basisopleiding kan gevolgd worden tot 31 december 2010 (en niet tot 30 juni 2010 zoals vermeld staat in de huidige tekst van artikel 28bis, §4, alinea 2, van het ministerieel besluit van 6 november 2003).