Traduction de «l’oxyde d’éthylène pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

chambre d’aération de l’oxyde d’éthylène
aeratieruimte voor ethyleenoxide

système de contrôle d’émission d’oxyde d’éthylène
controlesysteem voor ethyleenoxide-uitstoot

moniteur d’oxyde d’éthylène
ethyleenoxide-monitor

dosimètre à oxyde d’éthylène
dosismeter voor ethyleenoxide

oxydation | combinaison d'une substance chimique avec l'oxygène
oxydatie | verbinding met zuurstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La libération paramétrique pour la stérilisation à l’oxyde d’éthylène est interdite parce que les services de stérilisation des établissements hospitaliers ne disposent pas d’appareil permettant de suivre en continu la concentration réelle en oxyde d’éthylène et le degré d’humidifi cation pendant le cycle (Norme EN 550).
De parametrische vrijgave voor de ethyleenoxidesterilisatie is verboden omdat de sterilisatieafdelingen van de verzorgingsinstellingen de ethyleenoxideconcentratie en de bevochtiging niet doorlopend tijdens de cyclus kunnen opvolgen (Norm EN 550).

Dans un milieu aqueux l’oxyde d’éthylène est transformé en éthylène glycol dont la toxicité pour la faune et la fl ore est faible et dont le recyclage est assez rapide.
Het gas wordt gebruikt voor sterilisatie en wordt daarna in de lucht geloosd. In waterig milieu wordt ethyleenoxide omgezet tot ethyleenglycol dat een geringe toxiciteit heeft voor fauna en fl ora en relatief snel wordt afgebroken.

pour les stérilisateurs à vapeur saturée, EN 550 pour l’oxyde d’éthylène et EN 14937 pour
stoomsterilisatoren, EN 550 voor ethyleenoxide, EN 14937 en EN 14937 voor de methodes

Les essais et contrôles à effectuer lors de la réception devront être spécifi ques et documentés (EN 554 pour les stérilisateurs à vapeur saturée, EN 550 pour l’oxyde d’éthylène et EN 14937 pour les méthodes non reprises sous les normes précédentes).
De uit te voeren tests en controles bij de ingebruikname zullen specifi ek en gedocumenteerd zijn (EN 554 voor stoomsterilisatoren, EN 550 voor ethyleenoxide, EN 14937 en EN 14937 voor de methodes die niet in de bovenvermelde normen worden opgenomen).

Tous ces risques limitent l’utilisation d’oxyde d’éthylène pour la stérilisation des cellules et des tissus avec pour conséquence une analyse de risque favorable par rapport à d’autres traitements possibles d’inactivation.
Al deze risico’s beperken het gebruik van ethyleenoxide voor sterilisatie van cellen en weefsels met finaal een nadelige risico-analyse vergeleken met andere mogelijke inactiverende behandelingen.

Il faut éviter de vider les bouteilles à plus de 90 % de leur capacité, principalement pour les mélanges oxyde d’éthylène/CO 2 , étant donné que la concentration n’est plus garantie pour les 10 % restant.
Men moet vermijden de inhoud van de fl essen voor meer dan 90 % op te gebruiken, vooral met de mengsels ethyleenoxide/CO 2 , aangezien voor de laatste 10 % de concentratie niet meer gewaarborgd is.

Le Conseil souhaite attirer l’attention de madame la Ministre sur le fait qu’il existe d’autres objets qui sont stérilisés à l'oxyde d'éthylène et qui entrent en contact avec les aliments (notamment les seringues et sondes pour l’alimentation (parentérale) des enfants prématurés), et que certains impliquent même un contact direct avec le sang (cathéters de toutes sortes).
De Raad wenst er de aandacht van mevrouw de minister op te vestigen dat er nog andere voorwerpen zijn die met ethyleenoxide worden gesteriliseerd en in aanraking komen met voeding (o.a. spuiten en sondes voor (parenterale) voeding van prematuren) en zelfs direct met bloed (allerlei katheters).