Traduction de «l’utilisation des cages » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

implant intervertébraux (cage)
spinale cage

Définition: Des spécialités pharmaceutiques et des remèdes populaires très divers peuvent être impliqués. Trois groupes sont particulièrement importants: a) des médicaments psychotropes n'entraînant pas de dépendance tels les antidépresseurs, b) les laxatifs, et c) des analgésiques pouvant être achetés sans prescription médicale, tels que l'aspirine et le paracétamol. L'utilisation persistante de ces substances entraîne fréquemment des contacts excessifs avec des professionnels de la santé ou leurs équipes et s'accompagne parfois d'effets somatiques nocifs induits par les substances. Les sujets s'opposent souvent aux tentatives faites pour déconseiller ou interdire l'utilisation du produit; en ce qui concerne les laxatifs et les analgésiques, les sujets peuvent ne pas tenir compte des avertissements relatifs aux complications somatiques telles qu'un dysfonctionnement rénal ou des perturbations électrolytiques (voire à la survenue de celles-ci). Alors que le patient a habituellement une appétence manifeste pour la substance, il ne présente pas de symptômes de dépendance ou de sevrage comme dans le cas des substances psycho-actives précisées en F10-F19. | Abus de:antiacides | préparations à base de plantes ou remèdes populaires | stéroïdes ou hormones | vitamines | Prise régulière de laxatifs
Omschrijving: Een grote verscheidenheid van geneesmiddelen en huismiddelen kan hier een rol spelen, maar met name belangrijk zijn de groepen: (a) psychotrope middelen die geen afhankelijkheid geven, zoals antidepressiva, (b) laxantia en (c) analgetica die zonder recept verkrijgbaar zijn, zoals aspirine en paracetamol. Aanhoudend gebruik van deze middelen brengt vaak nodeloze contacten met de gezondheidszorg mee en gaat soms gepaard met schadelijke lichamelijke-effecten. Pogingen om het gebruik van het middel te ontraden of te verbieden stuiten dikwijls op weerstand; met betrekking tot laxantia en analgetica kan dit zo zijn ondanks waarschuwingen voor (of zelfs de ontwikkeling van) lichamelijke schade, zoals nierfunctiestoornissen of elektrolytverstoringen. Hoewel het doorgaans duidelijk is dat de patiënt sterk gemotiveerd is om het middel in te nemen, ontwikkelen zich geen afhankelijkheid of onthoudingsverschijnselen, zoals bij de psychoactieve middelen die zijn gespecificeerd in F10-F19. | Neventerm: | misbruik van | antacida | misbruik van | kruiden of huismiddelen | misbruik van | steroïden of hormonen | misbruik van | vitaminen | habitueel gebruik van laxeermiddelen

Troubles mentaux et du comportement liés à l'utilisation de drogues multiples et troubles liés à l'utilisation d'autres substances psycho-actives
psychische stoornissen en gedragsstoornissen door meervoudig-druggebruik en gebruik van andere psychoactieve-middelen

intervention chirurgicale de la cage thoracique
chirurgische ingreep op thoraxwand

chute dans la cage d'ascenseur
val in liftschacht

cage pour animaux
dierkooi

évaluation de l'état respiratoire en utilisant un monitoring
evalueren van respiratoire status aan de hand van monitoringapparaat

évaluation de l'état cardiaque en utilisant un monitoring
evalueren van cardiale status aan de hand van monitoringapparaat

dispositif d’aide à l’apprentissage de l’utilisation d’un clavier
trainingshulpmiddel voor aangepast toetsenbordgebruik

accident de véhicule spécialisé motorisé non conçu pour une utilisation sur une chaussée publique
ongeval met gespecialiseerd aangedreven voertuig niet voor gebruik op openbare rijweg

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une directive européenne de 1999 relative au bien-être des poules pondeuses interdit l’utilisation des cages en batteries à partir de 2012 et laisse aux éleveurs la possibilité de choisir des cages aménagées ou des systèmes alternatifs, tels que l’élevage en libre parcours, au sol ou en volière.
Een Europese richtlijn van 1999 over het welzijn van legkippen verbiedt de traditionele batterijkooi vanaf 2012, en laat pluimveehouders nog de keuze tussen verrijkte kooien of alternatieve systemen, zoals de vrije uitloop, scharrel- of volièrestal.

De plus, les grands producteurs de pneumatiques ou les constructeurs de machines donnent des explications dans leurs guides ou directives pour les utilisateurs sur le montage et l’utilisation d’une cage de gonflage (effectuez une recherche en utilisant le mot « cage » dans le document):
Daarnaast geven ook grote bandenproducenten of machinebouwers in hun handleidingen en gebruiksrichtlijnen uitleg over het monteren en het gebruik van een bandenkooi (geef voor het doorzoeken van het document het woord “cage” als zoekwoord in):

L’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé seul par niveau " Aleutian Lordotic Interbody cage" (3203-20xxxMX / 3203-21xxxMX) de la firme Cormed est inscrit sous le numéro de nomenclature 700615-700626.
Het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om als enige per niveau geplaatst te worden “Aleutian Lordotic Interbody cage” (3203-20xxxMX / 3203-21xxxMX) van de firma Cormed wordt ingeschreven onder het nomenclatuurnummer 700615-700626.

- l’ implant d'arthrodèse non mobile pour placement dans l'espace intervertébral cervical et conçu pour être utilisé seul par niveau “Cornerstone PEEK Anatomical Cage” (6211x0x), sous le numéro de nomenclature 700593-700604;
- het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in de cervicale tussenwervelruimte en ontworpen om als enige per niveau geplaatst te worden “Cornerstone PEEK Anatomical Cage” (6211x0x), onder het nomenclatuurnummer 700593-700604;

- l’ implant d'arthrodèse non-mobile pour placement dans l'espace intervertébral de la colonne vertébrale thoracolombaire et conçu pour être utilisé par deux par niveau “UCH - Posterior Lumbar cage” (Ux / Ux(x)-x(x)L / Ux(x)-x(x)S), sous le numéro de nomenclature 700630-700641;
- het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om per twee per niveau geplaatst te worden “UCH - Posterior Lumbar cage” (Ux / Ux(x)-x(x)L / Ux(x)-x(x)S), onder het nomenclatuurnummer 700630-700641;

vertébrale thoraco-lombaire et conçu pour être utilisé par deux par niveau " Sustain Small cage Titanium" (101.1xx / 101.7xx), sous le numéro de nomenclature 700630-700641.
het niet beweegbaar arthrodese-implantaat voor plaatsing in een tussenwervelruimte van de thoraco-lumbale wervelkolom en ontworpen om per twee per niveau geplaatst te worden “Sustain Small cage Titanium” (101.1xx / 101.7xx), onder het nomenclatuurnummer 700630- 700641.

On utilise pour cela des veines des jambes ou de la cage thoracique.
Hiervoor gebruikt men bloedvaten uit de benen of borstkas.

L’inspection du travail a déjà souligné ces risques en 2010 ainsi que l’importance de l’utilisation d’une cage de gonflage.
De arbeidsinspectie wees in 2010 al op die risico’s en het belang van het gebruik van een bandenkooi.

Les directives néerlandaises VACO rendent obligatoire l’utilisation d’une cage de gonflage à partir de 800 litres de volume d’air, défini comme volume x pression de l’air.
De Nederlandse VACO richtlijnen verplichten een bandenkooi vanaf 800 liter luchtvolume, gedefinieerd als volume x luchtdruk.

3. Dans des cages aménagées, la surface librement utilisable est au moins de 600 cm² par poule.
3. In verrijkte kooien bedraagt de bruikbare oppervlakte minstens 600 cm² per kip.