Traduction de «l’éruption urticarienne » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vascularite urticarienne hypocomplémentémique
anti-C1q vasculitis

éruption médicamenteuse fixe
fixed drug eruption

éruption papuleuse
papulaire huideruptie

éruption polymorphe à la lumière
polymorfe lichteruptie

éruption cutanée
huideruptie

éruption urticaire
urticaire rash

éruption bulleuse
eruptio bullosa

éruption due à un médicament
eruptie door geneesmiddelen

accident causé par une éruption volcanique
ongeval veroorzaakt door vulkanische uitbarsting

éruption de lupus érythémateux systémique
rash van systemische lupus erythematosus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Atteintes cutanées Des éruptions cutanées légères à modérées telles que des éruptions urticariennes, des éruptions maculo-papuleuses et une photosensibilité ont été rapportées chez des patients recevant APTIVUS, coadministré avec le ritonavir à faible dose.
Huiduitslag Milde tot matige huiduitslag waaronder urticaria, maculopapuleuse huiduitslag en fotosensitiviteit, zijn gerapporteerd bij personen die APTIVUS, gecombineerd met laag gedoseerd ritonavir gebruikten.

- Eruption urticarienne (urticaire), éruption cutanée, démangeaisons (prurit)
- netelroos (urticaria), huiduitslag, jeuk (pruritus)

Peu fréquent (chez plus de 1 sur 1 000, mais chez moins de 1 sur 100 personnes) Augmentation de l’appétit, prise de poids Agressivité Dépersonnalisation Hallucination Manie Syncope Pupille agrandie Accélération ou ralentissement du rythme cardiaque Perte de cheveux Eruption cutanée Eruption urticarienne (urticaire), hypersensibilité à la lumière Taches foncées sous-cutanés (sensibilité aux bleus) Saignements vaginaux inattendus Difficultés pour uriner (rétention) Gounflement des bras ou des jambes
Soms geziene bijwerkingen (meer dan 1 op 1000 maar minder dan 1 op 100 patiënten) zijn: Verhoogde eetlust, verhoging van het lichaamsgewicht Agressie Persoonlijkheidstoornis Waanvoorstellingen Manie Bewustzijnsverlies Pupilverwijding Versnelde of vertraagde hartslag Haaruitval Huiduitslag Netelroos, overgevoeligheid aan licht Onderhuidse donkere vlekken (gevoeligheid voor blauwe plekken) Onverwacht bloedverlies bij de vrouw Moeilijkheden om te plassen (urineretentie) Opzwellen van de armen of benen

- gonflement du visage, des lèvres, des paupières, de la langue, de la gorge ou de la bouche, difficulté à parler, à avaler, et signes soudains d’éruption urticarienne avec difficulté à respirer, haleine courte, respiration sifflante (signes d’angio-œdème et de réactions anaphylactiques) ou autres signes de réactions d’hypersensibilité tels qu’éruption cutanée, fièvre et douleur dans les muscles et les articulations.
- gezwollen gezicht, lippen, oogleden, tong, keel of mond, spraak- en slikmoeilijkheden en plotselinge tekenen van netelroos met ademhalingsmoeilijkheden, kortademigheid, piepende ademhaling (tekenen van angio-oedeem en anafylactische reacties) of andere tekenen van overgevoeligheidsreacties zoals huiduitslag, koorts en pijn in de spieren en de gewrichten.

Affections du système immunitaire Peu fréquent : anticorps neutralisants (facteurs IX inhibiteurs)* Rare : réactions allergiques pouvant inclure une anaphylaxie, une détresse respiratoire/un bronchospasme (dyspnée), une hypotension, un angioedème, une tachycardie, une oppression thoracique, une urticaire, des éruptions urticariennes, une éruption cutanée, une sensation de brûlure, des frissons, des paresthésies, des fourmillements, des bouffées vasomotrices, une léthargie, une agitation, une toux sèche/des éternuements, une vision trouble
Immuunsysteemaandoeningen Soms: Neutraliserende antilichamen (factor IX-remmers)* Zelden: Allergische reacties, deze kunnen zijn anafylaxie, bronchospasme/ademnood (dyspneu), hypotensie, angio-oedeem, tachycardie, beklemd gevoel op de borst, urticaria, galbulten, uitslag, brandend gevoel, rillingen, paresthesieën, tintelingen, blozen, lethargie, rusteloosheid, droge hoest/niezen, wazig zien

réactions allergiques telles qu'éruption cutanée (éruption urticarienne), rougeur de la peau et démangeaisons cutanées,
allergische reacties zoals huiduitslag (netelroos), rood worden en jeukende huid,

Les symptômes de ces réactions comprennent une pression artérielle basse, une fréquence cardiaque très rapide, des difficultés respiratoires, des vomissements, un œdème du visage, des éruptions urticariennes ou un rash.
Symptomen van dergelijke bijwerkingen zijn onder meer lage bloeddruk, zeer snelle hartslag, ademhalingsmoeilijkheden, gezichtszwelling, galbulten of huiduitslag.

Syndromes périodiques associés à la cryopyrine Ilaris est indiqué chez les adultes, les adolescents et les enfants de 2 ans et plus et pesant au moins 7,5 kg dans le traitement des syndromes périodiques associés à la cryopyrine (CAPS), incluant : Le syndrome de Muckle-Wells (MWS), Le syndrome chronique infantile neurologique, cutané et articulaire (CINCA) / la maladie systémique inflammatoire à début néo-natal (NOMID), Les formes sévères du syndrome familial auto-inflammatoire au froid (FCAS) ou urticaire familiale au froid (FCU), présentant une symptomatologie ne se limitant pas à l’éruption urticarienne induite par le froid.
Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes Ilaris is geïndiceerd voor de behandeling van “Cryopyrin-Associated Periodic Syndromes” (CAPS) bij volwassenen, jongeren en kinderen van 2 jaar en ouder met een lichaamsgewicht van 7,5 kg of meer, waaronder: “Muckle-Wells Syndrome” (MWS), “Neonatal-Onset Multisystem Inflammatory Disease” (NOMID) / “Chronic Infantile Neurological Cutaneous Articular Syndrome” (CINCA), Ernstige vormen van “Familial Cold Autoinflammatory Syndrome” (FCAS) / “Familial Cold Urticaria” (FCU) die meer tekenen en symptomen vertonen dan de door kou geïnduceerde urticariële huiduitslag.

Des améliorations significatives de l’évaluation clinique de l’activité de la maladie auto-inflammatoire par le médecin ont été observées : évaluation globale de l’activité de la maladie auto-inflammatoire, évaluation des lésions cutanées (éruptions urticariennes), arthralgies, myalgies, céphalées/migraine, conjonctivite, fatigue/malaise, évaluation des autres symptômes associés et évaluation des symptômes par le patient.
Er werden significante verbeteringen bij de klinische beoordeling van de auto-inflammatoire ziekte-activiteit door de arts gezien: algemene beoordeling van de auto-inflammatoire ziekte-activiteit, beoordeling van de huidziekte (urticariële huiduitslag), artralgie, myalgie, hoofdpijn/migraine, conjunctivitis, vermoeidheid/malaise, beoordeling van andere gerelateerde symptomen en de beoordeling van de symptomen door de patiënt.

Les symptômes de réaction allergique mettant en jeu le pronostic vital incluent une pression artérielle basse, une fréquence cardiaque très rapide, des difficultés respiratoires, des vomissements, un œdème du visage, des éruptions urticariennes ou un rash.
Symptomen van levensbedreigende allergische reacties zijn onder meer lage bloeddruk, zeer snelle hartslag, ademhalingsmoeilijkheden, braken, gezichtszwelling, galbulten en huiduitslag.