Vertaling van "l’état délicat des finances " (Frans → Nederlands) :

Compte tenu de l’état délicat des finances publiques et de la situation économique fort difficile pour nos partenaires en 2009, le gouvernement a autorisé l’AFMPS à puiser dans ses réserves financières en échange de l’engagement du Comité de transparence de procéder dès 2011 au financement nécessaire au développement de l’Agence.
Rekening houdende met de delicate situatie van de staatsfinanciën en de netelige economische situatie voor onze partners in 2009, stond de regering toe dat het FAGG uit de financiële reserves putte in ruil voor de verbintenis van het Doorzichtigheidscomité, om vanaf 2011 over te gaan tot de nodige financiering voor de verdere ontwikkeling van het Agentschap.

Il a donc estimé, qu’il n’est pas nécessaire, en l’état actuel, de financer d’autres initiatives de ce type, dans le cadre de la rééducation fonctionnelle.
Het College vond het dus niet nodig om in de huidige stand van zaken andere initiatieven van dit type in het kader van de functionele revalidatie te financieren.

Pérenne: le financement doit dépendre de ressources propres et récurrentes des états ou de leur population, les états devant veiller à assurer la stabilité du système face à certains déséquilibres qui pourraient apparaître dans le financement; les ressources venant d’aides extérieures (temporaires) étant principalement allouées à la lutte contre les épidémies, endémies, campagnes de vaccinations, ., tout ce qui peut être considéré comme occasionnel ou qui aura à terme une fin.
Duurzaam: de financiering moet afhangen van eigen en regelmatige inkomsten van de staten of hun bevolking, de staten moeten zorgen voor de stabiliteit van het systeem tegenover bepaalde onevenwichten, die bij de financiering zouden kunnen blijken; de inkomsten die van (tijdelijke) buitenlandse hulp komen, worden daarentegen aangewend in de strijd tegen epidemieën en endemieën en voor punctuele inentingscampagnes, ., kortom al wat als occasioneel kan worden beschouwd of op termijn zal aflopen.

Etat-produits TVA + accises tabac 1 877 542 134 024 - - - 2 011 566 Financement Hôpitaux généraux 1 219 470 105 949 - - - 1 325 419 Rattrapage hôpitaux 247 000 P.M. - - - 247 000 Financement complémentaire soins de santé 402 352 27 448 - - - 429 800 MSP - Intervention Etat 8 720 627 - - - 9 347
Opbrengst BTW + tabaksaccijnzen 1 877 542 134 024 - - - 2 011 566 Wet algemene ziekenhuizen 1 219 470 105 949 - - - 1 325 419 Inhaalbedragen ziekenhuizen 247 000 P.M. - - - 247 000 Bijkomende financiering Geneesk.Verzorg. 402 352 27 448 - - - 429 800 PVT - Rijkstussenkomst 8 720 627 - - - 9 347

Pérenne : le financement doit dépendre de ressources propres et récurrentes des états ou de leur population, les états devant veiller à assurer la stabilité du système face à certains déséquilibres qui pourraient apparaître dans le financement ; les ressources venant d’aides extérieures (temporaires) étant principalement allouées à la lutte contre les épidémies, endémies, campagnes de vaccinations, ., tout ce qui peut être considéré comme occasionnel ou qui aura à terme une fin.
Duurzaam: de financiering moet afhangen van eigen en regelmatige inkomsten van de staten of hun bevolking, de staten moeten zorgen voor de stabiliteit van het systeem tegenover bepaalde onevenwichten, die bij de financiering zouden kunnen blijken; de inkomsten die van (tijdelijke) buitenlandse hulp komen, worden daarentegen aangewend in de strijd tegen epidemieën en endemieën en voor inentingscampagnes, .kortom al wat als occasioneel kan worden beschouwd of op termijn zal aflopen.

considérant que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les États membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d'assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que dès lors ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en œuvre, dans le respect du droit communautaire, les mesures susmentionnées;
Overwegende dat de geharmoniseerde bepalingen moeten worden onderscheiden van de maatregelen die de Lid-Staten treffen voor het beheren van de financiële middelen voor de volksgezondheids- en ziektekostenverzekeringsstelsels die direct of indirect betrekking hebben op dergelijke hulpmiddelen; dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de Lid-Staten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen onverlet laten;

considérant que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les États membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d'assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que, dès lors, ces dispositions n'affectent pas la faculté des États membres de mettre en œuvre les mesures susmentionnées dans le respect du droit communautaire;
Overwegende dat de geharmoniseerde bepalingen moeten worden onderscheiden van de maatregelen die de Lid-Staten treffen voor het beheren van de financiële middelen voor de volksgezondheids- en ziektekostenverzekeringsstelsels die direct of indirect betrekking hebben op dergelijke hulpmiddelen; dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de Lid-Staten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen onverlet laten;

Etat-produits TVA + Accises tabac 2.468.365 0 0 0 2.468.365 Financement alternatif - Loi Hôpitaux 1.624.228 - - - 1.624.228 Financement alternatif - Divers 844.137 - - - 844.137
Opbrengst BTW - Tabaksaccijnzen 2.468.365 0 0 0 2.468.365 Alt. Financiering - Wet ziekenhuizen 1.624.228 - - - 1.624.228 Alt. Financiering - Diversen 844.137 - - - 844.137

Etat-produits TVA + Accises tabac 2.718.554 0 0 0 2.718.554 Financement alternatif - Loi Hôpitaux 1.824.842 - - - 1.824.842 Financement alternatif - Divers 893.712 - - - 893.712
Opbrengst BTW - Tabaksaccijnzen 2.718.554 0 0 0 2.718.554 Alt. Financiering - Wet ziekenhuizen 1.824.842 - - - 1.824.842 Alt. Financiering - Diversen 893.712 - - - 893.712

Le préambule de la même directive 93/42/CEE énonce toutefois en un quatrième considérant « que les dispositions harmonisées doivent être distinguées des mesures prises par les Etats membres en vue de gérer le financement des systèmes de santé publique et d’assurance maladie concernant directement ou indirectement de tels dispositifs; que, dès lors, ces dispositions n’affectent pas la faculté des Etats membres de mettre en œuvre les mesures susmentionnées dans le respect du droit communautaire ».
De aanhef van dezelfde richtlijn 93/42/EEG bepaalt echter in een vierde overweging “dat de geharmoniseerde bepalingen moeten worden onderscheiden van de maatregelen die de lidstaten treffen voor het beheren van de financiële middelen voor de volksgezondheids- en ziektekostenverzekeringsstelsels die direct of indirect betrekking hebben op dergelijke hulpmiddelen; dat bijgevolg deze bepalingen de mogelijkheid voor de lidstaten om, met inachtneming van het Gemeenschapsrecht, bovengenoemde maatregelen ten uitvoer te leggen, onverlet laten”.