Traduction de «l’état d’assurabilité » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

traitement des médicaments homéopathiques pour les activer | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentialisering | versterking van de werking van een geneesmiddel door een ander

potentiation/potentialisation | augmentation de l'action d'un médicament par l'absorption d'un second
potentiëring | versterking

protrusion | état d'un organe anormalement poussé en avant
protrusie | uitpuiling

déplétion | état d'épuisement (par manque de liquide)
depletie | lediging

pH | mesure de l'acidité ou de l'alcalinité d'une solution
pH | waterstofexponent

coenzyme (m et f) | enzyme augmentant l'action d'une autre enzyme
coënzym | hittebestendig deel van een giststof

anaérobie (a et s.m) | ne pouvant vivre qu'en l'absence d'oxygène (micro-organisme-)
anaëroob | onafhankelijk van zuurstof

catalyser | accélérer une réaction chimique sous l'effet d'une substance
katalyseren | snel voort doen gaan

anoxie | suppression de l'apport d'oxygène au niveau des cellules et des tissus
anoxie | zuurstofgebrek

épiphysaire | 1) relatif à l'extrémité d'un os long - 2) relatif à une glande du cerveau
epifysair | met betrekking tot de groeischijf

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les données relatives à la situation d'assurabilité sont les suivantes: la désignation de la mutualité à laquelle est affilié le porteur de la carte, son numéro d'affiliation auprès de cette mutualité, son état d'assurabilité, le fait de remplir ou non les conditions pour bénéficier de la franchise sociale, le droit ou non aux petits risques pour les travailleurs indépendants et le droit éventuel à l'application du tiers payant.
De gegevens betreffende de situatie inzake verzekerbaarheid zijn de volgende: de benaming van het ziekenfonds waarbij de kaarthouder is aangesloten, zijn aansluitingsnummer bij dat ziekenfonds, zijn situatie inzake verzekerbaarheid, of hij al dan niet voldoet aan de voorwaarden om de sociale franchise te genieten, of hij al dan niet recht heeft op de dekking van de kleine risico's voor de zelfstandigen en het eventuele recht op de toepassing van de derdebetalersregeling. De sociale identiteitskaart moet de verzekeringskaart vervangen.

Une nouvelle phase de l’informatisation des soins de santé est en cours : à partir de 2015, les pharmaciens pourront directement vérifier l’état d’assurabilité de leurs patients.
Er staat een nieuwe fase in de informatisering van de gezondheidszorg op stapel: vanaf 2015 zullen apothekers de verzekerbaarheidstoestand van hun patiënten rechtstreeks kunnen nagaan.

Les pharmaciens pourront vérifier eux-mêmes l’état d’assurabilité des patients | MLOZ
Apothekers kunnen verzekerbaarheidstoestand van patiënt rechtstreeks nagaan | MLOZ

À partir de 2015, tous les pharmaciens pourront, d’un simple clic, vérifier l’état d’assurabilité de leurs clients via le réseau informatisé MyCareNet.
Vanaf 2015 zal elke apotheker met een eenvoudige muisklik de verzekerbaarheidstoestand van zijn patiënten kunnen nagaan via het geïnformatiseerde netwerk MyCareNet.

Les pharmaciens pourront vérifier eux-mêmes l’état d’assurabilité des patients
Apothekers kunnen verzekerbaarheidstoestand van patiënt rechtstreeks nagaan

20. Afin de permettre aux organismes assureurs de consulter les informations relatives à l’état d’assurabilité, le Comité estime qu’il est en effet nécessaire que le numéro d’identification de l’organisme assureur, le numéro d’inscription auprès de la compagnie d’assurance, le type de consultation, le type de contact, les dates de début et de fin de la période consultée (pour les prestataires de soins autres que les pharmaciens) et la date de la demande/de la délivrance (uniquement pour les pharmaciens) soient communiqués.
20. Teneinde de verzekeringinstellingen in de mogelijk te stellen om de informatie betreffende de verzekerbaarheidssituatie op te vragen, acht het Comité het inderdaad noodzakelijk dat het identificatienummer van de verzekeringsinstelling, het inschrijvingsnummer bij de verzekeringsmaatschappij, het type van raadpleging, het type van contact, de begin- en einddatum van de geraadpleegde periode (voor andere zorgverleners dan apothekers) en de datum van de aanvraag/aflevering (enkel voor apothekers) worden meegedeeld.

La même question se pose si l’état d’assurabilité du bénéficiaire est modifié.
Een zelfde vraag stelt zich indien de verzekerbaarheid van de rechthebbende verandert.

→ il faut tenir compte de la situation existant au moment de la délivrance de la spécialité reprise sur le formulaire de dispensation différée aussi bien en ce qui concerne l'état d'assurabilité du bénéficiaire qu'en ce qui concerne les modalités ou les conditions de remboursement ainsi que les prix et bases de remboursement de la spécialité concernée.
→ men moet rekening houden met de situatie op het ogenblik van de aflevering van de specialiteit vermeld op het formulier van uitgestelde aflevering, zowel wat de verzekerbaarheid van de patiënt betreft, als met de vergoedingsmodaliteiten en voorwaarden evenals de prijzen en de vergoedingsbases van de betrokken specialiteiten.

A propos du délai de prescription, le Conseil d’État juge que l’article 174, 6°, de la loi ASSI coordonnée ne concerne que la récupération de sommes indûment remboursées et, en l’espèce, le remboursement des prestations litigieuses ne correspond à aucun indu, n’étant pas contesté que les presta-tions ont été effectuées (dossier “surconsommation” in casu), qu’elles correspondaient à un numéro précis de la nomenclature et que les patients étaient en règle “d’assurabilité”.
Wat de termijn van voorschrijven betreft, oordeelt de Raad van State dat artikel 174, 6° van de gecoördineerde wet enkel het terugvorderen van sommen betreft die onterecht werden terugbetaald en in dit geval is het terugbetalen van de omstreden prestaties in niets onterecht aangezien niet wordt tegengesproken dat de prestaties werden geleverd (dossier “overconsumptie” in casu), dat ze overeenstemmen met een precies nummer van de nomenclatuur en dat de patiënten in regel waren met de “verzekerbaarheid”.