Traduction de «l’été et communiquera les nouveaux » (Français → Néerlandais) :

Le Service des soins de santé adaptera son programme informatique au cours de l’été et communiquera les nouveaux forfaits auxquels ont droit les établissements à partir du 1 er juillet pour le 30 septembre 2010 au plus tard.
De Dienst voor Geneeskundige Verzorging zal haar informaticaprogramma in de loop van de zomer aanpassen en zal de nieuwe forfaits, waarop de instellingen vanaf 1 juli recht hebben, uiterlijk op 30 september 2010 bekendmaken.

Ainsi, pour les séjours 2006, l’INAMI communiquera aux hôpitaux les résultats du calcul en septembre 2009.
Zo deelt het RIZIV in september 2009 de resultaten van de berekening voor de verblijven 2006 mee aan de ziekenhuizen.

Ainsi, pour les séjours 2006, la Cellule technique communiquera à la Structure Multipartite les montants de référence en mai 2009.
Voor de verblijven 2006 zal de Technische Cel de referentiebedragen in mei 2009 meedelen aan de Multipartite-structuur.

S’il est fait appel à un expert qui n’est pas médecin, comme par exemple un ergothérapeute (pour apprécier l’utilisation de dispositifs d’assistance), un pharmacien ou un ingénieur (pour le calcul de la résistance du matériel orthopédique), le médecin effectuera tout d’abord une mise au point médicale à la suite de laquelle il communiquera, tout en observant les règles déontologiques du secret professionnel, tous les renseignements à l’expert qui n’est pas médecin, afin que ce dernier puisse contribuer davantage à l’expertise dans les circonstances les plus favorables.
Indien er een beroep wordt gedaan op een niet-geneesheer, zoals bijvoorbeeld een ergotherapeut (inzake de beoordeling van hulpmiddelen), een apotheker of een ingenieur (voor het berekenen van de krachten van orthopedisch materiaal), zal de geneesheer vooreerst de medische oppuntstelling uitvoeren en aan de hand daarvan en met inachtname van de deontologische regels van het beroepsgeheim alle inlichtingen verstrekken aan de niet-geneesheer opdat deze in een zo gunstig mogelijke omstandigheid een verdere bijdrage kan leveren aan het onderzoek.

13. Quelles informations l’INAMI communiquera-t-elle en septembre de chaque année ?
13. Welke informatie zal het RIZIV meedelen in september van elk jaar?

Pour l’ensemble des séjours couplés par la Cellule technique, l’INAMI communiquera :
Voor alle door de Technische Cel gekoppelde verblijven zal het RIZIV het volgende meedelen:

91. Le président dit que l’AFSCA accordera sa collaboration à cette session d’information et communiquera son point de vue.
91. De Voorzitter stelt dat het FAVV haar medewerking zal verlenen aan vermelde informatiesessie en haar standpunt zal meedelen.

57. Le président dit que l’AFSCA est transparente et communiquera si l’on fait appel à ces fonds, qui restent la propriété du secteur.
57. De Voorzitter stelt dat het FAVV transparant is en zal communiceren indien vermelde fondsen, die eigendom blijven van de sector, zouden worden aangesproken.

Action: Dès que l’administration dispose des dates exactes de publication des AR relatifs au nouveau financement, elle les communiquera.
Actie: Van zodra de administratie over de juiste publicatiedata van de KB’s m.b.t. de nieuwe financiering beschikt zullen deze worden meegedeeld.

c. L’INAMI communiquera également les montants de référence utilisés pour les calculs ainsi que la liste des codes nomenclature pertinents pour les montants de référence.
c. Het RIZIV zal ook de referentiebedragen meedelen die zijn gebruikt voor de berekeningen, alsook de lijst van nomenclatuurcodenummers die relevant zijn voor de referentiebedragen.