Vertaling van "maintenir une autonomie optimale " (Frans → Nederlands) :

L'approche de la Ligue Braille repose sur la volonté d'accompagner et de soutenir la personne déficiente visuelle afin qu'elle puisse acquérir ou maintenir une autonomie optimale leur permettant de faire leurs propres choix.
De aanpak van de Brailleliga steunt op de bereidwilligheid om personen met een visuele beperking te begeleiden en ondersteunen opdat zij een optimale zelfstandigheid kunnen verwerven of behouden, en hun eigen keuzes kunnen bepalen.

Comme le suggèrent les enseignements tirés de la Classification Internationale du Fonctionnement, pour permettre à une personne de sortir d’une situation de handicap, il faut agir non seulement sur la personne pour l’aider à retrouver ou maintenir son autonomie, mais aussi sur son environnement pour lever les obstacles à son autonomie.
De “International Classifi cation of Functioning, Disability and Health (ICF)” leert ons dat het om een persoon uit een handicapsituatie te halen niet volstaat hem te helpen bij het terugwinnen of behouden van zijn autonomie. Er moet tevens worden gewerkt aan zijn omgeving om daar de obstakels voor zijn autonomie uit de weg te ruimen.

Pour cela, acquérir ou garder une autonomie optimale est essentiel.
Het verwerven of het behouden van een optimale zelfstandigheid is hierbij essentieel.

Il est essentiel de veiller à une hydratation adéquate afin de maintenir une diurèse optimale.
Het is noodzakelijk toe te zien op een adequate hydratatie om een optimale diurese te onderhouden.

Il est essentiel de veiller à une hydratation adéquate, afin de maintenir une diurèse optimale.
Aangepaste hydratatie, ten einde een optimale diuresis te behouden is belangrijk.

Une hydratation adaptée, visant à maintenir une diurèse optimale, favorise l’excrétion de l’allopurinol et de ses métabolites.
Een aangepaste hydratatie om een optimale diurese te handhaven, bevordert de excretie van allopurinol en zijn metabolieten.

Les concentrations sériques d’IGF- 1 doivent être mesurées toutes les quatre à six semaines, et une adaptation appropriée des doses doit être faite par pallier de 5 mg/jour de façon à maintenir la concentration d’IGF-1 sérique dans la fourchette normale correspondant à l’âge du patient et à maintenir une réponse thérapeutique optimale.
IGF-I-serumconcentraties dienen elke vier tot zes weken te worden gemeten en geschikte dosisaanpassingen dienen met verhogingen van 5 mg/dag te worden gemaakt om de IGF-I-serumconcentratie binnen de voor leeftijd gecorrigeerde normaalwaarden te handhaven en om het optimale therapeutisch effect te handhaven.

Ces conventions sont notamment conclues pour permettre aux personnes concernées d'accepter un diagnostic, pour les fidéliser dans leur thérapie, pour encourager un comportement sexuel sûr et pour maintenir une intégration aussi optimale que possible.
De overeenkomsten zijn in het bijzonder afgesloten om de betrokkenen toe te laten een diagnose te verwerken, hun therapietrouw te bevorderen, veilig seksueel gedrag te bevorderen en een zo optimaal mogelijke integratie te behouden.

sans possibilité de garantir le volume (= BiPAP) : un appareil BiPAP prêt à l’emploi et un oxymètre à impulsion avec fonction d’alarme. d) En cas d’AVD non invasive, des systèmes destinés à maintenir les voies aériennes dégagées d’une manière optimale sont pourvus et le bénéficiaire doit être pourvu de (une réserve de) tous les masques, harnais et embouts buccaux nécessaires. e) En cas d’AVD par trachéostomie un ballon ambu, un aspirateur de mucosités (+ toutes
Een externe batterij wordt hiertoe, indien nodig, tegelijkertijd bijgeleverd en zo nodig op de rolstoel geïnstalleerd. c) Voor kinderen van < 5 jaar oud, voor AOT door positieve druk op 2 niveaus zonder mogelijkheid tot volumegarantie (= BiPAP): een gebruiksklaar BiPAP toestel en een pulse oxymeter met alarmfunctie. d) Bij niet invasieve AOT wordt voorzien in systemen om de luchtwegen optimaal vrij te houden

Le but ultime de la réadaptation cardiaque est donc de restaurer et maintenir une fonction mentale physique, sociale et professionnelle optimale.
De uiteindelijke bedoeling van de cardiale revalidatie is dus het herstel en het behoud van een optimale mentale, fysieke, sociale en professionele functie.