Traduction de «malaise est grand » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

malaise | malaise
malaise | gevoel van onwelzijn

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Malaise et fatigue
malaise en vermoeidheid

malaise général
algemeen onwel

malaise et fatigue
malaise en vermoeidheid

malaise vagal
vasovagale aanval

malaise pulmonaire
ongemak in borstkas

malaise
malaise

dysphorie | état de malaise
dysforie | sombere grondstemming

état de grand mal épileptique
tonisch-klonische aanval

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le nombre exact de cas n’est pas connu, mais le malaise est grand Il n’existe pas de données scientifiques quant au nombre de médecins généralistes qui souffrent d’épuisement professionnel, ou burnout, mais bien des estimations.
Aantal gevallen niet exact gekend, maar malaise is groot Er bestaan geen wetenschappelijke gegevens over het aantal Belgische huisartsen dat met professionele uitputting of burnout kampt, wel ramingen.

Les symptômes et signes de toxicité du 5-fluorouracil suite à une interaction sont notamment les suivants: ► sensation de malaise; diarrhée; inflammation de la bouche et/ou de la muqueuse buccale; diminution du nombre de globules blancs et dépression de la fonction de la moelle osseuse; éruption cutanée rouge sur l'ensemble du corps, avec une peau douloureuse au toucher, suivie par des grandes ampoules provoquant de grandes surfaces de peau qui pèle (érythrodermie bulleuse avec épidermolyse) (voir également la rubrique 4).
Symptomen en tekenen van toxiciteit van 5-fluorouracil wegens de bovenstaande interacties, zijn onder andere: ► misselijkheid, diarree, ontsteking van de mond en/of het mondslijmvlies, verminderd aantal witte bloedcellen en onderdrukking van de beenmergfunctie; effen rode huiduitslag over het hele lichaam, waarbij de huid gevoelig wordt bij aanraking, gevolgd door het ontstaan van grote blaren die resulteren in grote plekken van huidvervelling (toxische epidermale necrolyse) (zie ook rubriek 4).

Les symptômes et signes de toxicité du 5-fluorouracil suite à une interaction sont notamment les suivants: ► sensation de malaise; diarrhée; inflammation de la bouche et/ou de la muqueuse buccale; diminution du nombre de globules blancs et dépression de la fonction de la moelle osseuse; éruption cutanée rouge sur l'ensemble du corps, avec une peau douloureuse au toucher, suivie par des grandes ampoules provoquant de grandes surfaces de peau qio pèle (érythrodermie bulleuse avec épidermolyse) (voir également la rubrique 4).
Symptomen en tekenen van toxiciteit van 5-fluorouracil wegens de bovenstaande interacties, zijn onder andere: ► misselijkheid, diarree, ontsteking van de mond en/of het mondslijmvlies, verminderd aantal witte bloedcellen en onderdrukking van de beenmergfunctie; effen rode huiduitslag over het hele lichaam, waarbij de huid gevoelig wordt bij aanraking, gevolgd door het ontstaan van grote blaren die resulteren in grote plekken van huidvervelling (toxische epidermale necrolyse) (zie ook rubriek 4).

L’influence du cancer sur l’état nutritionnel du patient se manifeste par une sous-alimentation générale ou spécifique due au processus cancéreux et peut être observée dans au moins trois types de situations faisant intervenir des mécanismes distincts : la localisation de la tumeur (par ex., un cancer de l’œsophage peut engendrer un mauvais état nutritionnel dans la mesure où il fait obstacle au passage des aliments), les malaises (provoqués par des modifications métaboliques dont la cause demeure largement inconnue : les troubles visés incluent notamment l’anorexie, les aversions, les altérations du goût et de l’odorat, les nausées et les vomissements, une grande fatigue) et les modifications métaboliques (par ex., une tumeur hypercatabolique, c’est-à-dire une tumeur, accompagnée ou non de métastases, induisant des modifications du métabolisme énergétique qui influencent le système faim-satiété).
De invloed van kanker op de voedingsstatus slaat op een algemene of specifieke ondervoeding als gevolg van het kankerproces en kan in tenminste drie verschillende situaties worden waargenomen: lokalisatie van de tumor (vb. oesophagus- of slokdarmkanker die resulteert in een slechte voedingstoestand door passageklachten), malaiseklachten (veroorzaakt door metabole veranderingen, hoewel de oorzaak grotendeels nog onbekend is. Voorbeelden zijn anorexie, aversies, smaak- en reukveranderingen, misselijkheid en braken, vermoeidheid) en tot slot metabole veranderingen (vb. hyperkatabole tumor, i.e. door veranderingen in de energiehuishouding, met al dan niet metastasen die het honger- verzadigingsysteem beïnvloeden).

Fièvre, fatigue, états asthéniques (mal être et grande fatigue), faiblesse, malaise.
Koorts, vermoeidheid, asthenie (malaise en grote vermoeidheid), zwakte, malaise.

Au cours de la première période de traitement, un grand nombre de femmes (10 – 30 %) peuvent s’attendre à des effets indésirables comme tension mammaire, malaise et saignements.
Tijdens het eerste deel van de behandelingsperiode kan een groot aantal (10-30%) vrouwen bijwerkingen zoals gevoelige borsten, zich onwel voelen en bloedingen verwachten.

Anomalies au site d’administration : Lors de l’examen en double contraste du côlon, l’utilisation d’un médicament luttant contre les crampes (intestinales) (spasmolytiques) et l’insufflation de trop grandes quantités d’air peuvent causer des flatulences (météorisme) et une malaise (lipothymie).
Verrichtingscomplicaties: Bij dubbelcontrastonderzoek van het colon, kunnen het gebruik van een middel dat (darm)krampen tegengaat (spasmolyticum) en het insuffleren van te grote hoeveelheden lucht zwelling van de buik door sterke ophoping van gassen in het darmkanaal (meteorisme) en flauwte (lipothymie) veroorzaken.

Un grand classique des appels au Centre anti-poisons est la sensation de profond malaise à la suite de l’inhalation de vapeurs chlorées dues au mélange d’eau de Javel avec un acide (détartrant) ou de l’ammoniaque.
Een klassieker bij de noodoproepen naar het Antigifcentrum is een ernstige misselijkheid door het inademen van chloordampen ten gevolge van een mengsel van bleekwater met een zuur (ontkalker) of met ammoniak.

- Inflammation du pancréas pouvant entraîner une douleur abdominale et dorsale sévère accompagnée d’un très grand malaise.
- Ontsteking van de alvleesklier die kan leiden tot ernstige buik- en rugpijn, waarbij u zich zeer onwel voelt.

Une crise de panique est une période d'angoisse intense ou de grand malaise marquée par au moins quatre des symptômes suivants.
Een paniekaanval is een periode van intense angst of groot onbehagen waarbij minstens vier van de volgende symptomen aanwezig zijn.