Traduction de «maman comme au papa » (Français → Néerlandais) :

Le congé parental et le crédit-temps offrent à la maman comme au papa la possibilité de passer beaucoup de temps avec leur enfant et de le voir grandir.
Het ouderschapsverlof en het tijdskrediet bieden zowel aan de mama als aan de papa de mogelijkheid om veel tijd met hun opgroeiend kindje door te brengen.

“Aucune maman ou aucun papa n’y échappe”, confirme Sarah Vanden Avenne, pédagogue chez Kind en Gezin.
“Geen enkele mama of papa ontsnapt eraan”, bevestigt Sarah Vanden Avenne, pedagoge bij Kind en Gezin.

Il dit ses premiers mots, souvent maman et/ou papa ce qui enchante ses parents !
Hij zegt zijn eerste woorden, vaak mama en/of papa tot groot genoegen van zijn ouders!

A vous de vous répartir les rôles : par exemple, les devoirs de maths avec papa, ceux de français avec maman.
Het is aan jullie om de rollen te verdelen: bijvoorbeeld wiskunde met papa, Nederlandse taal met mama.

Ou les devoirs pour maman, les relations avec les enseignants pour papa..
Of het huiswerk voor mama en de besprekingen met de leerkrachten voor papa.

Bientôt maman ou papa ?
Wordt u binnenkort mama of papa?

Mamans et papas, le congé parental vous permet d'arrêter le temps de vos prestations de travail et de le consacrer à votre famille.
Mama of papa? Met het ouderschapsverlof onderbreekt u uw arbeidsprestaties om tijd vrij te maken voor het gezin.

L’enfant aime imiter ses parents : il trouve amusant et instructif de se brosser les dents en même temps que maman ou papa.
Een kind doet zijn ouders graag na, dus is het leuk en leerrijk om samen met mama of papa de tanden te poetsen.

Parfois, c'est vous que votre bout de chou a envie de titiller (tiens, il y arrive bien d'ailleurs, le petit voyou !) aussi, demandez à son papa de prendre le relais ou, pourquoi pas, à la grand-maman !
Soms wil jouw schatje niemand anders plagen dan jij (ik moet toegeven dat hij er goed in slaagt, de kleine schurk!). Vraag dan aan zijn papa, en waarom ook niet, aan zijn oma of één van hen het wil overnemen!

Demandez au papa ou à une tierce personne de lui donner à manger, l'odeur de sa maman peut perturber bébé pendant quelques temps.
Vraag aan papa of aan iemand anders om hem te eten te geven, want de geur van zijn mama kan hem een tijdje onrustig maken.