Traduction de «mamans vous le diront » (Français → Néerlandais) :

Pourtant, toutes les mamans vous le diront : on oublie vite !
Toch zijn alle mama’s het erover eens: het is het allemaal waard!

Bien dans son corps, bien dans sa peau Tous les sportifs vous le diront, le sport procure un plaisir fou.
Tevreden over het lichaam, lekker in uw vel Sport geeft plezier, daar zijn alle sporters het alvast over eens.

Demandez conseil à votre bandagiste, les spécialistes vous diront comment enfiler facilement votre bas de compression.
Vraag uw zorgverstrekkers hoe u uw compressiekous het makkelijkste aantrekt.

Un jour, deux jours, trois jours de retard dans vos règles. et vous vous voyez déjà devenir maman.
Eén, twee, drie dagen te laat . en je ziet jezelf al als een aanstaande moeder.

A vous de vous répartir les rôles : par exemple, les devoirs de maths avec papa, ceux de français avec maman.
Het is aan jullie om de rollen te verdelen: bijvoorbeeld wiskunde met papa, Nederlandse taal met mama.

Recherchez-vous plutôt des informations autour de vos droits en tant que maman qui allaite ou voulez-vous savoir si votre maternité est labellisée « Hôpital Ami des Bébés»?
Zoekt u meer informatie rond uw rechten als borstvoedende mama of wilt u weten of de materniteit van uw ziekenhuis het “Babyfriendly Hospital” label heeft?

Tant que vous respectez la dose journalière admise, il n’y a pas de problème pour la maman ou le bébé.
Zo lang u zich aan de aanvaardbare dagelijkse inname houdt, is er geen enkel probleem voor de mama of de baby.

Le premier réflexe à avoir est de décompresser : parfois, le désir de maternité, ou la peur de ne jamais devenir maman, est tellement présent qu’il vous bloque.
De eerste reflex is om het even wat rustiger aan te doen: soms weegt de zwangerschapswens of de angst om nooit mama te worden zo zwaar dat dit een negatieve invloed heeft.

Mamans et papas, le congé parental vous permet d'arrêter le temps de vos prestations de travail et de le consacrer à votre famille.
Mama of papa? Met het ouderschapsverlof onderbreekt u uw arbeidsprestaties om tijd vrij te maken voor het gezin.

Enfin, le PNNS vous recommande son guide pour les futurs mamans et parents avec enfants de 0 à 3 ans.
Tot slot beveelt PNNS je zijn gids aan voor toekomstige mama’s en ouders met kinderen van 0 tot 3 jaar.