Traduction de «mamelon » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Mamelon et aréole
tepel en tepelhof

mamelon douloureux
pijnlijke tepel

mamelon
papilla mammae

mamelon surnuméraire héréditaire
geïsoleerde polythelie

Abcès du mamelon:gestationnel | puerpéral
tepelabces tijdens | kraambed | tepelabces tijdens | zwangerschap

Ecoulement par le mamelon Induration du sein Rétraction du mamelon
induratie van mamma | ingetrokken tepel | tepelvloed

rétraction du mamelon
ingetrokken tepel

Fissure et fistule du mamelon
fissuur en fistel van tepel

écoulement d'un mamelon
afscheiding uit tepel

fissure du mamelon
fissura mammillae

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mamelon est entouré d'une zone pigmentée, l'aréole.
De tepel is omringd door een gepigmenteerde zone, de tepelhof.

Effets indésirables peu fréquents (pouvant toucher jusqu’à une personne sur 100) congestion de l’oreille, inflammation au niveau des seins, masse dans le sein, gonflement des seins, modifications des mamelons ou mamelons douloureux.
Soms voorkomende bijwerkingen (treden op bij maximaal 1 op de 100 mensen) Verstopt oor Borstontsteking Borstmassa Borstvergroting Veranderingen of pijn in tepels

Exemples : diminution de la libido (désir sexuel), impuissance, fatigue générale, bouffées de chaleur, légère prise de poids, gonflement des seins et mamelons douloureux.
Zijn mogelijk: een verminderd libido (zin in seks), impotentie, algemene moeheid, plotse warmteopwellingen, een kleine gewichtstoename, het opzwellen van de borsten en pijnlijke tepels.

De plus, si tu sens une boule et/ou une douleur localisée et persistante dans un sein, si du liquide s'écoule de ton mamelon (bout du sein) ou s'il se couvre d'eczéma, mieux vaut en informer au plus vite ton médecin traitant ou ton gynécologue.
Als je daarnaast zelf een knobbeltje en/of aanhoudende pijn op een welbepaalde plek in je borst voelt, of als er vocht uit de tepel loopt of er een eczeem op zit, ga je ook het best zo snel mogelijk langs bij je huisarts of gynaecoloog.

Le symptome le plus fréquent est galactorrhée (écoulement de liquide des mamelons).
Het meest voorkomende symptoom is galactorroe (vochtafscheiding uit de tepels).

La pigmentation est plus proche si le site donneur se situe à proximité du site receveur (par ex.face: lambeau de la zone ‘blush’ = au dessus de la ligne du mamelon)
Er is een betere color-match als de donorsite dicht bij de acceptorsite gelegen is (bv gelaat: flap uit ‘blush’-zone= boven de tepellijn)

C’est une pompe qui aspire le mamelon et de ce fait reproduit la succion exercée par le bébé sur le sein.
Het is een pomp die de tepel aanzuigt en daardoor het zuigen van de baby aan de borst nabootst.

Sécrétion de lait au niveau des mamelons (galactorrhée)
Afscheiding van melk ter hoogte van de tepels (galactorroe)

Rétraction de la peau d'un sein ou d'un mamelon
Terugtrekking van de huid of tepel

- sensation de durcissement dans les seins, menstruation abondantes, gonflement des mamelons
- gevoel van verhardingen in de borsten, zware menstruaties, zwelling van de tepel