Traduction de «meilleur moyen pour » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

optimal | le meilleur possible
optimaal | het beste

phagocytose | moyen de défense de l'organisme
fagocytose | vernietiging van schadelijke bestanddelen die in het levend weefsel zijn binnengedrongen

endoscopie | examiner au moyen d'un endoscope
endoscopie | onderzoek van lichaamsholten

drainage | évacuation de liquide au moyen d'un drain
drainage | vochtafvoering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C’est le meilleur moyen pour bien diversifier les repas de vos enfants, quitte à vous faire un planning.
Dit vergt wel enige planning maar het is de beste manier om afwisselende maaltijden te maken.

Le meilleur moyen pour les Mutualités Libres de s’adresser directement à leurs membres, quel que soit leur âge, s’appelle Profi.
De beste manier voor de Onafhankelijke Ziekenfondsen om zich direct tot hun leden te richten, ongeacht hun leeftijd, heet Profi el.

La substitution, par définition, ne semble pas être le meilleur moyen pour améliorer la relation entre pharmaciens et médecins.
Substitutie lijkt niet van die aard om de relatie tussen apothekers en artsen te verbeteren.

Il est conseillé de parler à une infirmière ou à un médecin spécialisés dans la SEP, de demander de l’aide pour faire face au diagnostic confirmé de SEP et de se renseigner sur les meilleurs moyens de traiter la maladie.
Het verdient aanbeveling met een MS-verpleegkundige of arts te praten, steun te zoeken bij de verwerking van de diagnose en raad te vragen over de beste behandeling.

Anticoagulation rapide par héparines fractionnées Les héparines sont le meilleur moyen pour obtenir rapidement une anticoagulation.
Snelle anticoagulatie met LMWH Heparines zijn het best geschikt om een snelle anticoagulatie te bewerkstelligen.

L’analyse des risques constitue le meilleur moyen pour déterminer les mesures concrètes à prendre.
De risicoanalyse vormt hier de basis voor het nemen van de concrete maatregelen.

Une étude du Centre Fédéral d'Expertise des soins de santé (KCE) est arrivée à la conclusion que l'exercice et une reprise rapide des activités sont souvent les meilleurs moyens pour combattre le mal de dos.
Lichaamsoefeningen en een snelle hervatting van de dagelijkse activiteiten zijn vaak de beste manier om van lage rugpijn af te geraken. Dat is de belangrijkste conclusie van een recente studie van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg (KCE).

Un des meilleurs moyens pour réduire le risque lié au transport de la charge est la mécanisation.
Een van de beste manieren om het risico in verband met het transport van goederen te verminderen is de mechanisering.

Mais ces discussions difficiles ont eu un impact positif : elles ont permis une meilleure réflexion sur les moyens à consacrer et une position critique plus affirmée sur les financements alternatifs et expérimentaux (p.ex. le fonds assuétudes, la contraception pour les jeunes femmes.).
Die moeilijke discussies hebben echter ook een positieve impact. De besprekingen over de te besteden middelen winnen namelijk aan diepgang en er ontstaat een grotere kritische opstelling ten opzichte van alternatieve en experimentele financieringen (bv. het verslavingsfonds, contraceptie voor jonge vrouwen .).

Une vue plus générale sur les gains réalisés en terme de santé (aussi bien au niveau individuel qu’au niveau de la population) est pourtant nécessaire pour arriver à une meilleure qualité (en combinaison avec un contrôle de l’utilisation juste et efficace des moyens engagés).
Een duidelijker beeld van de gezondheidswinst die gerealiseerd wordt (zowel op het vlak van het individu als op populatieniveau) is nochtans nodig om tot een betere kwaliteit te komen (in combinatie met een controle op het terechte en doelmatige gebruik van de ingezette middelen).